Aller au contenu

At-Tawbah 125

Verset 125 sur 129 · Médinoise

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ١٢٥

Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent en étant mécréants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Souillure à leur souillure: doute, hypocrisie ou péché...

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَمَّاEt quant àwa-ammā
  2. ٱلَّذِينَceux (chez) quialladhīna
  3. فِي(il y a) dansfī
  4. قُلُوبِهِمleurs cœursqulūbihim
  5. مَّرَضٞune maladie,maraḍun
  6. فَزَادَتۡهُمۡalors elle les fait croîtrefazādathum
  7. رِجۡسًا(en) impuretérij'san
  8. إِلَىٰàilā
  9. رِجۡسِهِمۡleur impuretérij'sihim
  10. وَمَاتُواْet ils meurentwamātū
  11. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  12. كَٰفِرُونَ(sont) des mécréants.kāfirūna

Tafsir

La révélation de jugements et de récits du Coran aggrave la maladie et la malfaisance des hypocrites. Ainsi, la maladie de leurs cœurs grandit chaque fois que des révélations du Coran sont faites. Chaque fois qu’un verset est révélé, ils doutent de ce qu’il contient et finissent par mourir mécréant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran