خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ٢٢
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d’Allah une énorme récompense.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
- فِيهَآen euxfīhā
- أَبَدًاۚtoujours.abadan
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- عِندَهُۥٓ(il y a) auprès (de) Luiʿindahu
- أَجۡرٌune compensationajrun
- عَظِيمٞimmense.ʿaẓīmun
Tafsir
En récompense pour les bonnes œuvres qu’ils accomplissaient dans le bas monde, ils demeureront éternellement dans ces Jardins. Une récompense immense sera attribuée par Allah à ceux qui se conforment à Ses commandements, délaissent ses interdits et Lui vouent un culte exclusif.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran