Et proclamation aux gens, de la part d’Allah et de Son Messager, au jour du Grand Pèlerinage, qu’Allah et Son Messager, désavouent les polythéistes. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, alors sachez que vous ne réduirez pas Allah à l’impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Au jour du grand Pèlerinage: ˒Ali Ibn Abī Ṭālib a été chargé de faire la proclamation à Mina, au lendemain d’Arafāt en l’an 9 de l’Hégire.
وَرَسُولُهُۥۚet Son Messager (est aussi désavoué).warasūluhu
فَإِنDonc, sifa-in
تُبۡتُمۡvous vous repentez,tub'tum
فَهُوَalors ilfahuwa
خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
لَّكُمۡۖpour vous.lakum
وَإِنEt siwa-in
تَوَلَّيۡتُمۡvous vous détournez,tawallaytum
فَٱعۡلَمُوٓاْalors sachezfa-iʿ'lamū
أَنَّكُمۡque vousannakum
غَيۡرُ(ne serez) pasghayru
مُعۡجِزِيdes gens qui rendent incapablemuʿ'jizī
ٱللَّهِۗAllâh.l-lahi
وَبَشِّرِEt annonce bonne nouvellewabashiri
ٱلَّذِينَ(à) ceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
بِعَذَابٍd’un châtimentbiʿadhābin
أَلِيمٍdouloureux.alīmin
Tafsir
Ceci est également une annonce adressée à tous les gens le jour du sacrifice qu’Allah et Son Messager se désavouent de tous les polythéistes. Si vous vous repentez de votre polythéisme, ô polythéistes, alors votre repentir est ce qu’il y a de meilleur pour vous et si vous refusez, soyez persuadés que vous ne serez pas plus fort qu’Allah et que vous n’échapperez pas à Sa punition. Ô Messager, annonce également une autre mauvaise nouvelle à ceux qui mécroient: qu’un châtiment douloureux les attend.