Aller au contenu

At-Tawbah 30

Verset 30 sur 129 · Médinoise

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠

Les Juifs disent : “˒Uzayr est fils d’Allah !” et les Chrétiens disent : “Le Messie est fils d’Allah !” Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu’Allah les anéantisse ! Comment s’écartent-ils (de la vérité) ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَتِEt disentwaqālati
  2. ٱلۡيَهُودُles Juifsl-yahūdu
  3. عُزَيۡرٌ« ʿOuzayr (est)ʿuzayrun
  4. ٱبۡنُ(le) filsub'nu
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâh »l-lahi
  6. وَقَالَتِet disentwaqālati
  7. ٱلنَّصَٰرَىles Chrétiensl-naṣārā
  8. ٱلۡمَسِيحُ« Le Messie (est)l-masīḥu
  9. ٱبۡنُ(le) filsub'nu
  10. ٱللَّهِۖ(d’)Allâh »l-lahi
  11. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  12. قَوۡلُهُمleur paroleqawluhum
  13. بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖpar leurs bouches.bi-afwāhihim
  14. يُضَٰهِـُٔونَIls imitentyuḍāhiūna
  15. قَوۡلَ(la) paroleqawla
  16. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  17. كَفَرُواْont mécrukafarū
  18. مِن[d’]min
  19. قَبۡلُۚauparavant.qablu
  20. قَٰتَلَهُمُQue les combatteqātalahumu
  21. ٱللَّهُۖAllâh !l-lahu
  22. أَنَّىٰCommentannā
  23. يُؤۡفَكُونَsont-ils trompés ?yu'fakūna

Tafsir

Les juifs comme les chrétiens sont des polythéistes. En effet, les juifs associent une divinité à Allah lorsqu’ils prétendent que ‘Uzayr est le fils d’Allah et les chrétiens Lui associent une divinité lorsqu’ils prétendent que Jésus, le Messie, est le fils d’Allah. Ces allégations inventées sont des paroles provenant de leurs bouches et ne sont étayées par aucune preuve. Cette croyance les rend semblable aux polythéistes qui les ont précédés qui, eux, disaient: Les anges sont les filles d’Allah, qu’Allah soit purifié de ces allégations. Qu’Allah les extermine ! Comment peuvent-ils avoir autant déviés de la vérité vers le faux?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran