Aller au contenu

At-Tawbah 34

Verset 34 sur 129 · Médinoise

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ٣٤

Ô vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d’Allah. A ceux qui thésaurisent l’or et l’argent et ne les dépensent pas dans le sentier d’Allah, annonce un châtiment douloureux,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. إِنَّCertes,inna
  5. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  6. مِّنَdesmina
  7. ٱلۡأَحۡبَارِ[les] savantsl-aḥbāri
  8. وَٱلرُّهۡبَانِet [les] moineswal-ruh'bāni
  9. لَيَأۡكُلُونَconsomment certainementlayakulūna
  10. أَمۡوَٰلَ(les) richessesamwāla
  11. ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
  12. بِٱلۡبَٰطِلِpar le fauxbil-bāṭili
  13. وَيَصُدُّونَet détournentwayaṣuddūna
  14. عَنdeʿan
  15. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  16. ٱللَّهِۗ(d’)Allâh.l-lahi
  17. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  18. يَكۡنِزُونَamassentyaknizūna
  19. ٱلذَّهَبَl’orl-dhahaba
  20. وَٱلۡفِضَّةَet l’argentwal-fiḍata
  21. وَلَاet newalā
  22. يُنفِقُونَهَاles dépensent (pas)yunfiqūnahā
  23. فِيdansfī
  24. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  25. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  26. فَبَشِّرۡهُمalors annonce-leur bonne nouvellefabashir'hum
  27. بِعَذَابٍd’un châtimentbiʿadhābin
  28. أَلِيمٖdouloureuxalīmin

Tafsir

Ô vous qui croyez et mettez en pratique ce qui vous a été prescrit par Allah, de nombreux savants juifs et dévots chrétiens s’emparent illégalement des biens des gens. La corruption et d’autres subterfuges leur permettent de s’en accaparer illicitement. De plus, ils interdisent aux gens d’embrasser la religion d’Allah. Ceux qui amassent de l’or et de l’argent et ne versent pas l’aumône légale qui est due sur ces richesses, annonce-leur la mauvaise nouvelle, celle d’un châtiment douloureux qu’ils subiront le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran