Si vous ne lui portez pas secours... Allah l’a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l’avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu’il disait à son compagnon : “Ne t’afflige pas, car Allah est avec nous.” Allah fit alors descendre sur lui Sa sérénité (As-Sakînah) et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d’Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Si vous ne lui portez pas secours(ô Muḥammad) (صلى الله عليه وسلم). Deuxième de deux: le Prophète s’était réfugié dans la grotte de Ṯawr avec Abū Bakr, lors de l’émigration de Médine.
تَنصُرُوهُvous l’aidez contre les ennemis,tanṣurūhu
فَقَدۡalors certainementfaqad
نَصَرَهُl’a aidé contre les ennemisnaṣarahu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
إِذۡquandidh
أَخۡرَجَهُl’ont fait sortirakhrajahu
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
ثَانِيَ(en tant que) deuxièmethāniya
ٱثۡنَيۡنِ(parmi) deux,ith'nayni
إِذۡquandidh
هُمَاils (étaient)humā
فِيdansfī
ٱلۡغَارِla petite grotte,l-ghāri
إِذۡquandidh
يَقُولُil a dityaqūlu
لِصَٰحِبِهِۦà son compagnon :liṣāḥibihi
لَا« Nelā
تَحۡزَنۡsois (pas) triste.taḥzan
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
مَعَنَاۖavec nous. »maʿanā
فَأَنزَلَEt a ensuite fait descendrefa-anzala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
سَكِينَتَهُۥSa tranquillitésakīnatahu
عَلَيۡهِà luiʿalayhi
وَأَيَّدَهُۥet l’a renforcéwa-ayyadahu
بِجُنُودٖavec des troupesbijunūdin
لَّمۡ(qui) ne paslam
تَرَوۡهَاvous les voyeztarawhā
وَجَعَلَet a renduwajaʿala
كَلِمَةَ(la) parolekalimata
ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
ٱلسُّفۡلَىٰۗla plus basse.l-suf'lā
وَكَلِمَةُEt (La) Parolewakalimatu
ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
هِيَ(est) ellehiya
ٱلۡعُلۡيَاۗla plus haute.l-ʿul'yā
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
عَزِيزٌparfaitement fort,ʿazīzun
حَكِيمٌparfaitement sage.ḥakīmun
Tafsir
Ô croyants, si vous ne secourez pas le Messager d’Allah et ne répondez pas à son appel à lutter pour la cause d’Allah, sachez qu’Allah l’a auparavant secourut alors que vous n’étiez pas avec lui. En effet, lorsque les polythéistes décidèrent de l’expulser avec `Abû Bakr, ils n’étaient que deux et n’avaient pas de troisième compagnons quand ils se réfugièrent dans la grotte de Thawr afin d’échapper aux mécréants qui les recherchaient. Le Messager d’Allah dit alors à `Abû Bakr, son Compagnon, alors qu’il craignait que les polythéistes ne les rattrapent: Ne sois pas triste, Allah est notre soutient et notre secours. Allah apaisa alors le cœur de Son Messager et fit descendre sur lui des soldats que vous ne pouvez pas voir –les anges– afin de le soutenir. En faisant en sorte que l’Islam ait le dessus, Allah éleva Sa parole bien plus haut que celle des polythéistes. Allah est Puissant dans Son Etre, Sa domination et Son Royaume et personne ne peut Lui tenir tête. Il est aussi Sage dans Sa gestion, dans Sa prédestination et dans Sa religion.