عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٤٣
Qu’Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs ? 1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Permission: de rester chez eux et de ne pas aller à la guerre.
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
عَفَا Que pardonne sans châtier ʿafā ٱللَّهُ Allâh l-lahu عَنكَ à toi ! ʿanka لِمَ Pourquoi lima أَذِنتَ as-tu permis (de s’abstenir) adhinta لَهُمۡ à eux lahum حَتَّىٰ avant que ḥattā يَتَبَيَّنَ soit devenu clair yatabayyana لَكَ à toi laka ٱلَّذِينَ ceux qui alladhīna صَدَقُواْ ont dit la vérité ṣadaqū وَتَعۡلَمَ et (que) tu connaisse wataʿlama ٱلۡكَٰذِبِينَ les menteurs ? l-kādhibīna Tafsir Ô Messager, qu’Allah te pardonne ta décision mûrie de leur permettre de rester en retrait. Pourquoi leur as-tu accordé cette permission avant de t’être assuré qui parmi eux est véridique et qui est menteur afin de n’accorder la permission qu’à ceux qui sont véridiques?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : At-Tawbah 42 Verset suivant : At-Tawbah 44