Aller au contenu

At-Tawbah 46

Verset 46 sur 129 · Médinoise

۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٤٦

Et s’ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit : "Restez avec ceux qui restent !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceux qui restent: femmes, enfants, vieillards, malades, etc.

9:46Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَلَوۡEt s’walaw
  2. أَرَادُواْils avaient vouluarādū
  3. ٱلۡخُرُوجَla sortie,l-khurūja
  4. لَأَعَدُّواْils auraient certainement préparéla-aʿaddū
  5. لَهُۥpour luilahu
  6. عُدَّةٗune préparation.ʿuddatan
  7. وَلَٰكِنMaiswalākin
  8. كَرِهَa détestékariha
  9. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  10. ٱنۢبِعَاثَهُمۡle fait de les envoyer,inbiʿāthahum
  11. فَثَبَّطَهُمۡIl les a donc retenusfathabbaṭahum
  12. وَقِيلَet il a été dit :waqīla
  13. ٱقۡعُدُواْ« Asseyez-vousuq'ʿudū
  14. مَعَavecmaʿa
  15. ٱلۡقَٰعِدِينَles assis ! »l-qāʿidīna

Tafsir

S’ils étaient véridiques lorsqu’ils prétendaient qu’ils voulaient sortir avec toi afin de lutter pour la cause d’Allah, ils se seraient préparés pour cela, mais Allah détesta qu’ils sortent avec toi. Il a alors alourdi leurs pas au point qu’ils préférèrent rester dans leurs demeures.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran