Aller au contenu

At-Tawbah 64

Verset 64 sur 129 · Médinoise

يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ٦٤

Les hypocrites craignent que l’on fasse descendre sur eux une sourate leur dévoilant ce qu’il y a dans leurs cœurs. Dis : "Moquez-vous ! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

9:64Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَحۡذَرُOnt peuryaḥdharu
  2. ٱلۡمُنَٰفِقُونَles hypocritesl-munāfiqūna
  3. أَنquean
  4. تُنَزَّلَsoit descenduetunazzala
  5. عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
  6. سُورَةٞun Chapitresūratun
  7. تُنَبِّئُهُم(qui) les informeratunabbi-uhum
  8. بِمَاde ce quibimā
  9. فِي(est) dansfī
  10. قُلُوبِهِمۡۚleurs cœurs.qulūbihim
  11. قُلِDis :quli
  12. ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ« Moquez !is'tahziū
  13. إِنَّCertes,inna
  14. ٱللَّهَAllâhl-laha
  15. مُخۡرِجٞ(sera) Celui qui fait sortirmukh'rijun
  16. مَّاce dontmā
  17. تَحۡذَرُونَvous vous méfiez avec peur ! »taḥdharūna

Tafsir

Les hypocrites craignent qu’Allah révèle à son Messager une sourate qui dévoile aux croyants la mécréance qu’ils dissimulent. Ô Messager, dis: Ô hypocrites, continuez de railler la religion et d’y porter atteinte. Allah révélera une sourate ou fera une annonce à son Messager qui dévoilera ce que vous craignez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran