Comment y aurait-il pour les polythéistes un pacte admis par Allah et par Son Messager ? A l’exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée Sacrée. Tant qu’ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Certes, Allah aime les pieux.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ceux avec qui.. Mosquée sacrée: Qurayš et tribus alliées couvertes par le traité de Ḥudaïbiya.
لِلۡمُشۡرِكِينَpour les associateurslil'mush'rikīna
عَهۡدٌun pacteʿahdun
عِندَauprèsʿinda
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَعِندَet auprèswaʿinda
رَسُولِهِۦٓ(de) Son Messagerrasūlihi
إِلَّاsaufillā
ٱلَّذِينَceux (avec) quialladhīna
عَٰهَدتُّمۡvous avez fait un pacteʿāhadttum
عِندَauprèsʿinda
ٱلۡمَسۡجِدِ(de) La Mosquéel-masjidi
ٱلۡحَرَامِۖAl-Ḥarâm (=sacrée)l-ḥarāmi
فَمَاDonc, tant qu’famā
ٱسۡتَقَٰمُواْils sont droitsis'taqāmū
لَكُمۡenvers vous,lakum
فَٱسۡتَقِيمُواْalors soyez droitsfa-is'taqīmū
لَهُمۡۚenvers eux.lahum
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
يُحِبُّaimeyuḥibbu
ٱلۡمُتَّقِينَles pieux.l-mutaqīna
Tafsir
Il ne convient pas que les polythéistes bénéficient d’un pacte et d’un traité de non-agression de la part d’Allah et de Son Messager, à l’exception du traité d’Al-Ħudaybiyyah que vous avez conclu avec ces polythéistes près de la Mosquée Sacrée. Tant qu’ils honorent loyalement ce pacte et ne le violent pas, honorez-le loyalement également et ne le violez pas. Allah aime Ses serviteurs pieux qui se conforment à Ses commandements et délaissent Ses interdits.