Aller au contenu

At-Tawbah 83

Verset 83 sur 129 · Médinoise

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ٨٣

Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu’ils te demandent permission de partir au combat, alors dis : "Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d’ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois. Demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l’arrière !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Allah te ramène: de la guerre de Tabūk. Qui restent derrière: les enfants, les femmes, les malades et les infirmes.

9:83Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنSifa-in
  2. رَّجَعَكَte fera retournerrajaʿaka
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. إِلَىٰversilā
  5. طَآئِفَةٖun groupeṭāifatin
  6. مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  7. فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَet ils te demanderont ensuite permission (de s’abstenir)fa-is'tadhanūka
  8. لِلۡخُرُوجِdu fait de sortir (vers le combat),lil'khurūji
  9. فَقُلalors dis :faqul
  10. لَّن« Jamaislan
  11. تَخۡرُجُواْvous (ne) sortireztakhrujū
  12. مَعِيَavec moi,maʿiya
  13. أَبَدٗاjamais,abadan
  14. وَلَنet jamaiswalan
  15. تُقَٰتِلُواْvous (ne) combattreztuqātilū
  16. مَعِيَavec moimaʿiya
  17. عَدُوًّاۖun ennemi !ʿaduwwan
  18. إِنَّكُمۡCertes, vousinnakum
  19. رَضِيتُمêtes devenus satisfaitraḍītum
  20. بِٱلۡقُعُودِde l’asseyement (=fait d’être assis)bil-quʿūdi
  21. أَوَّلَ(la) premièreawwala
  22. مَرَّةٖfois,marratin
  23. فَٱقۡعُدُواْasseyez-vous doncfa-uq'ʿudū
  24. مَعَavecmaʿa
  25. ٱلۡخَٰلِفِينَceux qui restent à l’arrière. »l-khālifīna

Tafsir

Ô Prophète, si Allah fait en sorte que tu te retrouves en compagnie de ces hypocrites cramponnés à leur hypocrisie, et qu’ils te demandent la permission de sortir combattre avec toi à l’occasion d’une autre bataille, réponds-leur: Ô hypocrites, vous ne sortirez plus jamais avec moi lutter pour la cause d’Allah. Ceci est une punition et une précaution contre les préjudices que votre présence pourrait provoquer. Vous avez été satisfaits de ne pas participer à la Bataille de Tabûk. Continuez donc à rester en retrait avec les malades, les femmes et les enfants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran