Aller au contenu

At-Tawbah 89

Verset 89 sur 129 · Médinoise

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٨٩

Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu’ils y demeurent éternellement. Voilà l’énorme succès!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَعَدَّA préparéaʿadda
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. لَهُمۡpour euxlahum
  4. جَنَّٰتٖdes jardins à hautes herbesjannātin
  5. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  6. مِنdemin
  7. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  8. ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivières,l-anhāru
  9. خَٰلِدِينَéternellement restantkhālidīna
  10. فِيهَاۚen lui.fīhā
  11. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  12. ٱلۡفَوۡزُla réussitel-fawzu
  13. ٱلۡعَظِيمُimmense.l-ʿaẓīmu

Tafsir

Allah a préparé à leur intention des vergers sous lesquels coulent des rivières où ils demeureront éternellement et où ils ne connaîtront pas la mort. Cette rétribution est le succès immense qui n’a aucun équivalent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran