Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis : "Ne présentez pas d’excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son Messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l’invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
يَعۡتَذِرُونَIls donneront des excusesyaʿtadhirūna
إِلَيۡكُمۡà vousilaykum
إِذَاquandidhā
رَجَعۡتُمۡvous retournerezrajaʿtum
إِلَيۡهِمۡۚvers eux.ilayhim
قُلDis :qul
لَّا« Nelā
تَعۡتَذِرُواْfaites (pas) d’excuses !taʿtadhirū
لَنJamaislan
نُّؤۡمِنَnous (ne) croironsnu'mina
لَكُمۡà vous !lakum
قَدۡCertes,qad
نَبَّأَنَاnous a informénabba-anā
ٱللَّهُAllâhl-lahu
مِنۡdemin
أَخۡبَارِكُمۡۚvos informations.akhbārikum
وَسَيَرَىEt verra très bientôtwasayarā
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَمَلَكُمۡvotre actionʿamalakum
وَرَسُولُهُۥet Son Messager (verra aussi)warasūluhu
ثُمَّpuisthumma
تُرَدُّونَvous serez retournésturaddūna
إِلَىٰversilā
عَٰلِمِ(Le) Connaisseurʿālimi
ٱلۡغَيۡبِ(de) l’inaperçul-ghaybi
وَٱلشَّهَٰدَةِet (du) témoignéwal-shahādati
فَيُنَبِّئُكُمet Il vous informera ensuitefayunabbi-ukum
بِمَاde ce quebimā
كُنتُمۡvous faisiezkuntum
تَعۡمَلُونَvous faisiez. »taʿmalūna
Tafsir
Les hypocrites restés en retrait du combat avancent des excuses futiles aux musulmans revenus de ce combat. Allah appelle Son Prophète et les croyants à leur répondre en ces termes: N’avancez pas d’excuses mensongères, car nous ne croyons plus ce que vous dites. Allah nous a dévoilé un peu de ce que dissimulent vos âmes. Allah et Son Messager verront si vous vous repentirez, auquel cas Allah acceptera votre repentir. Mais si vous persistez dans votre hypocrisie… ! Ensuite, vous serez ramenés auprès d’Allah qui sait toute chose. Il vous informera de ce que vous faisiez et vous rétribuera en conséquence. Empressez-vous donc de vous repentir et d’accomplir de bonnes œuvres.