Aller au contenu

At-Tawbah 96

Verset 96 sur 129 · Médinoise

يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٩٦

Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah n’agrée pas les gens pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَحۡلِفُونَIls jurentyaḥlifūna
  2. لَكُمۡà vouslakum
  3. لِتَرۡضَوۡاْafin que vous soyez satisfaitslitarḍaw
  4. عَنۡهُمۡۖd’eux.ʿanhum
  5. فَإِنSifa-in
  6. تَرۡضَوۡاْvous serez satisfaitstarḍaw
  7. عَنۡهُمۡd’eux,ʿanhum
  8. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  9. ٱللَّهَAllâhl-laha
  10. لَاn’lā
  11. يَرۡضَىٰest (pas) satisfaityarḍā
  12. عَنِdesʿani
  13. ٱلۡقَوۡمِ[les] gensl-qawmi
  14. ٱلۡفَٰسِقِينَimmoraux.l-fāsiqīna

Tafsir

Ces hypocrites restés en retrait font des serments, ô croyants, afin que vous les agréiez et que vous acceptiez leurs excuses. Ne les agréez pas, car si vous le faites, vous vous opposeriez à votre Seigneur. Allah n’agrée pas ceux que leur mécréance et leur hypocrisie empêchent de Lui obéir. Ô musulmans, prenez garde d’agréer ceux qu’Allah n’agrée pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran