وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤
Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après que la preuve leur fut venue.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- تَفَرَّقَse sont diviséstafarraqa
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- أُوتُواْont reçuūtū
- ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
- إِلَّاsaufillā
- مِنۢ[]min
- بَعۡدِaprèsbaʿdi
- مَاqu’mā
- جَآءَتۡهُمُest arrivée (chez) euxjāathumu
- ٱلۡبَيِّنَةُla preuve claire,l-bayinatu
Tafsir
Les juifs, à qui la Torah a été donnée, et les chrétiens, à qui l’Evangile a été donnée, n’ont divergé qu’après qu’Allah leur ait envoyé Son Prophète. Certains se sont convertis à l’Islam et d’autres sont restés mécréants malgré leur connaissance de la véracité du Prophète.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran