يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَئِذٖCe jour-làyawma-idhin
- يَصۡدُرُirontyaṣduru
- ٱلنَّاسُles gensl-nāsu
- أَشۡتَاتٗا(en étant) séparésashtātan
- لِّيُرَوۡاْafin qu’ils soient montrésliyuraw
- أَعۡمَٰلَهُمۡleurs actions.aʿmālahum
Tafsir
Ce Jour éminent durant lequel la Terre tremblera, les gens sortiront par groupes du lieu où ils auront rendu des comptes afin de voir de leurs yeux leurs agissements dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran