وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَنEt quiconquewaman
- يَعۡمَلۡfaityaʿmal
- مِثۡقَالَ(le) poidsmith'qāla
- ذَرَّةٖ(d’)une chose la plus petitedharratin
- شَرّٗا(en) mal,sharran
- يَرَهُۥle verra.yarahu
Tafsir
et quiconque aura fait un mal, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui également.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran