أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- أَكَانَIs itakāna
- لِلنَّاسِfor the mankindlilnnāsi
- عَجَبًاa wonderʿajaban
- أَنۡthatan
- أَوۡحَيۡنَآWe revealedawḥaynā
- إِلَىٰtoilā
- رَجُلٖa manrajulin
- مِّنۡهُمۡfrom (among) themmin'hum
- أَنۡthatan
- أَنذِرِWarnandhiri
- ٱلنَّاسَthe mankindl-nāsa
- وَبَشِّرِand give glad tidingswabashiri
- ٱلَّذِينَ(to) those whoalladhīna
- ءَامَنُوٓاْbelieveāmanū
- أَنَّthatanna
- لَهُمۡfor themlahum
- قَدَمَ(will be) a respectable positionqadama
- صِدۡقٍ(will be) a respectable positionṣid'qin
- عِندَnearʿinda
- رَبِّهِمۡۗtheir Lordrabbihim
- قَالَSaidqāla
- ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelieversl-kāfirūna
- إِنَّIndeedinna
- هَٰذَاthishādhā
- لَسَٰحِرٞ(is) surely a magicianlasāḥirun
- مُّبِينٌobviousmubīnun
التفسير
أكان باعثًا للناس على التعجب أن أنزلنا الوحي على رجل من جنسهم؛ آمرين إياه أن يحذرهم من عذاب الله؟! وأخبرْ - أيها الرسول - الذين آمنوا بالله بما يسرهم؛ أن لهم منزلة عالية جزاء على ما قدموه من عمل صالح عند ربهم سبحانه، قال الكافرون: إن هذا الرجل الذي جاء بهذه الآيات لساحر ظاهر السحر.
المختصر في تفسير القرآن الكريم