إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢٤
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
إِنَّمَا Only innamā مَثَلُ (the) example mathalu ٱلۡحَيَوٰةِ (of) the life l-ḥayati ٱلدُّنۡيَا (of) the world l-dun'yā كَمَآءٍ (is) like (the) water kamāin أَنزَلۡنَٰهُ which We sent down anzalnāhu مِنَ from mina ٱلسَّمَآءِ the sky l-samāi فَٱخۡتَلَطَ so absorbs fa-ikh'talaṭa بِهِۦ [with] it bihi نَبَاتُ (the) plants nabātu ٱلۡأَرۡضِ (of) the earth l-arḍi مِمَّا from which mimmā يَأۡكُلُ eat yakulu ٱلنَّاسُ the men l-nāsu وَٱلۡأَنۡعَٰمُ and the cattle wal-anʿāmu حَتَّىٰٓ until ḥattā إِذَآ when idhā أَخَذَتِ takes akhadhati ٱلۡأَرۡضُ the earth l-arḍu زُخۡرُفَهَا its adornment zukh'rufahā وَٱزَّيَّنَتۡ and is beautified wa-izzayyanat وَظَنَّ and think waẓanna أَهۡلُهَآ its people ahluhā أَنَّهُمۡ that they annahum قَٰدِرُونَ have the power qādirūna عَلَيۡهَآ over it ʿalayhā أَتَىٰهَآ comes (to) it atāhā أَمۡرُنَا Our command amrunā لَيۡلًا (by) night laylan أَوۡ or aw نَهَارٗا (by) day nahāran فَجَعَلۡنَٰهَا and We make it fajaʿalnāhā حَصِيدٗا a harvest clean-mown ḥaṣīdan كَأَن as if ka-an لَّمۡ not lam تَغۡنَ it had flourished taghna بِٱلۡأَمۡسِۚ yesterday bil-amsi كَذَٰلِكَ Thus kadhālika نُفَصِّلُ We explain nufaṣṣilu ٱلۡأٓيَٰتِ the Signs l-āyāti لِقَوۡمٖ for a people liqawmin يَتَفَكَّرُونَ who reflect yatafakkarūna التفسير إنما مثل الحياة الدنيا التي تتمتعون فيها في سرعة انقضائها كمثل مطر اختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس من الحبوب والثمار، ومما تأكل الأنعام من الحشيش وغيره، حتى إذا أخذت الأرض لونها الزاهي، وتَجَمَّلت بما تنبته من أنواع النبات، وظن أهلها أنهم قادرون على حصاد ما أنبتت وقطافه، جاءها قضاؤنا بإهلاكها، فصيرناها محصودة كأن لم تكن عامرةً بالأشجار والنباتات في عهد قريب، كما بيَّنا لكم حال الدنيا وسرعة انقضائها نبين الأدلة والبراهين لمن يتفكرون ويعتبرون.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يونس 23 الآية التالية: يونس 25