وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَقَالَ And Musa said waqāla مُوسَىٰ And Musa said mūsā رَبَّنَآ Our Lord rabbanā إِنَّكَ Indeed, You innaka ءَاتَيۡتَ have given ātayta فِرۡعَوۡنَ Firaun fir'ʿawna وَمَلَأَهُۥ and his chiefs wamala-ahu زِينَةٗ splendor zīnatan وَأَمۡوَٰلٗا and wealth wa-amwālan فِي in fī ٱلۡحَيَوٰةِ the life l-ḥayati ٱلدُّنۡيَا (of) the world l-dun'yā رَبَّنَا Our Lord rabbanā لِيُضِلُّواْ That they may lead astray liyuḍillū عَن from ʿan سَبِيلِكَۖ Your way sabīlika رَبَّنَا Our Lord rabbanā ٱطۡمِسۡ Destroy iṭ'mis عَلَىٰٓ [on] ʿalā أَمۡوَٰلِهِمۡ their wealth amwālihim وَٱشۡدُدۡ and harden wa-ush'dud عَلَىٰ [on] ʿalā قُلُوبِهِمۡ their hearts qulūbihim فَلَا so (that) not falā يُؤۡمِنُواْ they believe yu'minū حَتَّىٰ until ḥattā يَرَوُاْ they see yarawū ٱلۡعَذَابَ the punishment l-ʿadhāba ٱلۡأَلِيمَ the painful l-alīma التفسير وقال موسى عليه السلام: ربنا، إنك أعطيت فرعون والأشراف من قومه من زخرف الدنيا وبهارجها زينة، وأعطيتهم أموالًا في هذه الحياة الدنيا، فلم يشكروك على ما أعطيتهم، بل استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك، ربنا امْحُ أموالَهم وامحقها، واجعل قلوبهم قاسية، فلا يؤمنوا إلا حين يشاهدون العذاب الموجع حين لا ينفعهم إيمانهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يونس 87 الآية التالية: يونس 89