وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ١٠٠
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَرَفَعَ And he raised warafaʿa أَبَوَيۡهِ his parents abawayhi عَلَى upon ʿalā ٱلۡعَرۡشِ the throne l-ʿarshi وَخَرُّواْ and they fell down wakharrū لَهُۥ to him lahu سُجَّدٗاۖ prostrate sujjadan وَقَالَ And he said waqāla يَٰٓأَبَتِ O my father yāabati هَٰذَا This hādhā تَأۡوِيلُ (is the) interpretation tawīlu رُءۡيَٰيَ (of) my dream ru'yāya مِن (of) before min قَبۡلُ (of) before qablu قَدۡ Verily qad جَعَلَهَا has made it jaʿalahā رَبِّي my Lord rabbī حَقّٗاۖ true ḥaqqan وَقَدۡ And indeed waqad أَحۡسَنَ He was good aḥsana بِيٓ to me bī إِذۡ when idh أَخۡرَجَنِي He took me out akhrajanī مِنَ of mina ٱلسِّجۡنِ the prison l-sij'ni وَجَآءَ and brought wajāa بِكُم you bikum مِّنَ from mina ٱلۡبَدۡوِ the bedouin life l-badwi مِنۢ after min بَعۡدِ after baʿdi أَن [that] an نَّزَغَ had caused discord nazagha ٱلشَّيۡطَٰنُ the Shaitaan l-shayṭānu بَيۡنِي between me baynī وَبَيۡنَ and between wabayna إِخۡوَتِيٓۚ my brothers ikh'watī إِنَّ Indeed inna رَبِّي my Lord rabbī لَطِيفٞ (is) Most Subtle laṭīfun لِّمَا to what limā يَشَآءُۚ He wills yashāu إِنَّهُۥ Indeed, He innahu هُوَ He huwa ٱلۡعَلِيمُ (is) the All-Knower l-ʿalīmu ٱلۡحَكِيمُ the All-Wise l-ḥakīmu التفسير وأجلس أبويه على السرير الذي يجلس عليه، وحيّاه أبواه وإخوته الأحد عشر بالسجود وكان سجود تشريف لا عبادة، تحقيقًا لأمر الله كما في الرؤيا، لذا قال يوسف عليه السلام لأبيه: هذه التحية بالسجود لي منكم هي تأويل رؤياي التي رأيتها من قبل وقصصتها عليك، قد صَيَّرها ربي حقًّا بوقوعها، وقد أحسن إليّ ربي حين أخرجني من السجن، وحين جاء بكم من البادية من بعد أن أفسد الشيطان بيني وبين إخوتي، إن ربي لطيف في تدبيره لما يشاء، إنه هو العليم بأحوال عباده، الحكيم في تدبيره.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يوسف 99 الآية التالية: يوسف 101