قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧
12:17اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قَالُواْThey saidqālū
- يَٰٓأَبَانَآO our fatheryāabānā
- إِنَّاIndeed, weinnā
- ذَهَبۡنَا[we] wentdhahabnā
- نَسۡتَبِقُracing each othernastabiqu
- وَتَرَكۡنَاand we leftwataraknā
- يُوسُفَYusufyūsufa
- عِندَwithʿinda
- مَتَٰعِنَاour possessionsmatāʿinā
- فَأَكَلَهُand ate himfa-akalahu
- ٱلذِّئۡبُۖthe wolfl-dhi'bu
- وَمَآBut notwamā
- أَنتَyouanta
- بِمُؤۡمِنٖ(will) believebimu'minin
- لَّنَاuslanā
- وَلَوۡeven ifwalaw
- كُنَّاwe arekunnā
- صَٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna
التفسير
قالوا: يا أبانا، إنا ذهبنا نتسابق على الأرجل ونترامى بالنبال، وتركنا يوسف عند ثيابنا وأَزْوَادنا ليحفظها، فأكله الذئب، ولست بمصدّق لنا، وإن كنا في الواقع صادقين فيما أخبرناك به.
المختصر في تفسير القرآن الكريم