وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَدَخَلَ And entered wadakhala مَعَهُ with him maʿahu ٱلسِّجۡنَ (in) the prison l-sij'na فَتَيَانِۖ two young men fatayāni قَالَ Said qāla أَحَدُهُمَآ one of them aḥaduhumā إِنِّيٓ Indeed, I innī أَرَىٰنِيٓ [I] see myself arānī أَعۡصِرُ pressing aʿṣiru خَمۡرٗاۖ wine khamran وَقَالَ And said waqāla ٱلۡأٓخَرُ the other l-ākharu إِنِّيٓ Indeed, I innī أَرَىٰنِيٓ [I] see myself arānī أَحۡمِلُ [I am] carrying aḥmilu فَوۡقَ over fawqa رَأۡسِي my head rasī خُبۡزٗا bread khub'zan تَأۡكُلُ (were) eating takulu ٱلطَّيۡرُ the birds l-ṭayru مِنۡهُۖ from it min'hu نَبِّئۡنَا Inform us nabbi'nā بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ of its interpretation bitawīlihi إِنَّا indeed, we innā نَرَىٰكَ [we] see you narāka مِنَ of mina ٱلۡمُحۡسِنِينَ the good-doers l-muḥ'sinīna التفسير فسجنوه، ودخل معه غلامان في السجن، قال أحد الغلامين ليوسف: إني رأيت في المنام أني أعصر العنب ليصير خمرًا، وقال الثاني: إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبزًا تأكل الطيور منه، أخبرنا - يا يوسف - بتفسير ما رأينا، إنا نراك من أهل الإحسان.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يوسف 35 الآية التالية: يوسف 37