قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٥١
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
قَالَ He said qāla مَا What mā خَطۡبُكُنَّ (was) your affair khaṭbukunna إِذۡ when idh رَٰوَدتُّنَّ you sought to seduce rāwadttunna يُوسُفَ Yusuf yūsufa عَن from ʿan نَّفۡسِهِۦۚ himself nafsihi قُلۡنَ They said qul'na حَٰشَ Allah forbid ḥāsha لِلَّهِ Allah forbid lillahi مَا Not mā عَلِمۡنَا we know ʿalim'nā عَلَيۡهِ about him ʿalayhi مِن any min سُوٓءٖۚ evil sūin قَالَتِ Said qālati ٱمۡرَأَتُ (the) wife im'ra-atu ٱلۡعَزِيزِ (of) Aziz l-ʿazīzi ٱلۡـَٰٔنَ Now l-āna حَصۡحَصَ (is) manifest ḥaṣḥaṣa ٱلۡحَقُّ the truth l-ḥaqu أَنَا۠ I anā رَٰوَدتُّهُۥ sought to seduce him rāwadttuhu عَن from ʿan نَّفۡسِهِۦ himself nafsihi وَإِنَّهُۥ and indeed, he wa-innahu لَمِنَ (is) surely of lamina ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful l-ṣādiqīna التفسير قال الملك مخاطبًا النسوة: ما شأنكن حين طلبتن يوسف بحيلة؛ ليعمل الفاحشة معكن؟ قالت النسوة جوابا للملك: حاش لله أن يكون يوسف متهمًا، والله ما علمنا عليه من سوء، فعند ذلك قالت زوجة العزيز مُقِرَّة بما صنعت: الآن ظهر الحق، أنا حاولت إغواءه، ولم يحاول إغوائي، وإنه لمن الصادقين فيما ادعاه من براءته مما رميته به.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يوسف 50 الآية التالية: يوسف 52