۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ١٧
18:17اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ وَتَرَىAnd you (might) have seenwatarā
- ٱلشَّمۡسَthe sunl-shamsa
- إِذَاwhenidhā
- طَلَعَتit roseṭalaʿat
- تَّزَٰوَرُinclining awaytazāwaru
- عَنfromʿan
- كَهۡفِهِمۡtheir cavekahfihim
- ذَاتَtodhāta
- ٱلۡيَمِينِthe rightl-yamīni
- وَإِذَاand whenwa-idhā
- غَرَبَتit setgharabat
- تَّقۡرِضُهُمۡpassing away from themtaqriḍuhum
- ذَاتَtodhāta
- ٱلشِّمَالِthe leftl-shimāli
- وَهُمۡwhile theywahum
- فِي(lay) infī
- فَجۡوَةٖthe open spacefajwatin
- مِّنۡهُۚthereofmin'hu
- ذَٰلِكَThatdhālika
- مِنۡ(was) frommin
- ءَايَٰتِ(the) Signsāyāti
- ٱللَّهِۗ(of) Allahl-lahi
- مَنWhoeverman
- يَهۡدِAllah guidesyahdi
- ٱللَّهُAllah guidesl-lahu
- فَهُوَand hefahuwa
- ٱلۡمُهۡتَدِۖ(is) the guided onel-muh'tadi
- وَمَنand whoeverwaman
- يُضۡلِلۡHe lets go astrayyuḍ'lil
- فَلَنthen neverfalan
- تَجِدَyou will findtajida
- لَهُۥfor himlahu
- وَلِيّٗاa protectorwaliyyan
- مُّرۡشِدٗاa guidemur'shidan
التفسير
فامتَثَلوا ما أمروا به، وألقى الله النوم عليهم، وحفظهم من عدوِّهم، وترى -أيها المشاهد لهم - الشمس إذا طلعت من مشرقها تميل عن كهفهم جهة يمين الداخل فيه، وإذا غابت عند غروبها تعدل عنه جهة شماله فلا تصيبه، فهم في ظل دائم لا يؤذيهم حر الشمس، وهم في مُتَّسَع من الكهف ينالهم من الهواء ما يحتاجون إليه، ذلك الحاصل لهم من إيوائهم إلى الكهف، وإلقاء النوم عليهم، وانحراف الشمس عنهم، واتساع مكانهم وإنجائهم من قومهم: من عجائب صنع الله الدالة على قدرته، من يوفقه الله لطريق الهداية فهو المهتدي حقًّا، ومن يخذله عنها ويضله فلن تجد له ناصرًا يوفقه للهداية، ويرشده إليها؛ لأن الهداية بيد الله، وليست بيده هو.
المختصر في تفسير القرآن الكريم