فَلَنُوَلِّيَنَّكَSo We will surely turn youfalanuwalliyannaka
قِبۡلَةٗ(to the) direction of prayerqib'latan
تَرۡضَىٰهَاۚyou will be pleased withtarḍāhā
فَوَلِّSo turnfawalli
وَجۡهَكَyour facewajhaka
شَطۡرَtowards the directionshaṭra
ٱلۡمَسۡجِدِ(of) Al-Masjidl-masjidi
ٱلۡحَرَامِۚAl-Haraaml-ḥarāmi
وَحَيۡثُand whereverwaḥaythu
مَاthatmā
كُنتُمۡyou arekuntum
فَوَلُّواْ[so] turnfawallū
وُجُوهَكُمۡyour faceswujūhakum
شَطۡرَهُۥۗ(in) its directionshaṭrahu
وَإِنَّAnd indeedwa-inna
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أُوتُواْwere givenūtū
ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
لَيَعۡلَمُونَsurely knowlayaʿlamūna
أَنَّهُthat itannahu
ٱلۡحَقُّ(is) the truthl-ḥaqu
مِنfrommin
رَّبِّهِمۡۗtheir Lordrabbihim
وَمَاAnd notwamā
ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
بِغَٰفِلٍunawarebighāfilin
عَمَّاof whatʿammā
يَعۡمَلُونَthey doyaʿmalūna
التفسير
قد رأينا - أيها النبي - تحوُّل وجهك ونظرك إلى جهة السماء، ترقُّبًا وتحريًا لنزول الوحي بشأن القبلة وتحويلها إلى حيث تُحب، فلنُوَجِّهنك إلى قبلة ترتضيها وتحبها - وهي بيت الله الحرام - بدل بيت المقدس الآن، فاصرف وجهك إلى جهة بيت الله الحرام بمكة المكرمة، وأينما كنتم - أيها المؤمنون - فتوجهوا إلى جهته عند أداء الصلاة. وإن الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى ليعلمون أن تحويل القبلة هو الحق المنزل من خالقهم ومدبر أمرهم؛ لثبوته في كتابهم، وليس الله بغافل عما يعمل هؤلاء المعرضون عن الحق، بل هو سبحانه عالم بذلك، وسيجازيهم عليه.