إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٧٣
2:173اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- حَرَّمَHe has forbiddenḥarrama
- عَلَيۡكُمُto youʿalaykumu
- ٱلۡمَيۡتَةَthe dead animalsl-maytata
- وَٱلدَّمَand [the] bloodwal-dama
- وَلَحۡمَand fleshwalaḥma
- ٱلۡخِنزِيرِ(of) swinel-khinzīri
- وَمَآand whatwamā
- أُهِلَّhas been dedicateduhilla
- بِهِۦ[with it]bihi
- لِغَيۡرِto other thanlighayri
- ٱللَّهِۖAllahl-lahi
- فَمَنِSo whoeverfamani
- ٱضۡطُرَّ(is) forced by necessityuḍ'ṭurra
- غَيۡرَwithoutghayra
- بَاغٖ(being) disobedientbāghin
- وَلَاand notwalā
- عَادٖtransgressorʿādin
- فَلَآthen nofalā
- إِثۡمَsinith'ma
- عَلَيۡهِۚon himʿalayhi
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٌMost Mercifulraḥīmun
التفسير
إنما حرم الله عليكم من الأطعمة ما مات بغير ذكاة شرعية، والدم المسفوح السائل، ولحم الخنزير، وما ذُكِر عليه غيرُ اسم الله عند تذكيته، فإذا اضطُرَّ الإنسان إلى أَكْل شيء وهو غير ظالم بالأكل منها دون حاجة، ولا متجاوز لحد الضرورة؛ فلا إثم عليه ولا عقوبة، إنَّ الله غفور لمن تاب من عباده، رحيم بهم، ومن رحمته أنه تجاوز عن أَكْل هذه المحرمات عند الاضطرار.
المختصر في تفسير القرآن الكريم