انتقل إلى المحتوى

البقرة 178

الآية 178 من 286 · مدنية

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٧٨

كلمة بكلمة

معنى كل كلمة ونطقها

  1. يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
  3. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  4. كُتِبَPrescribedkutiba
  5. عَلَيۡكُمُfor youʿalaykumu
  6. ٱلۡقِصَاصُ(is) the legal retributionl-qiṣāṣu
  7. فِيinfī
  8. ٱلۡقَتۡلَىۖ(the matter of) the murderedl-qatlā
  9. ٱلۡحُرُّthe freemanl-ḥuru
  10. بِٱلۡحُرِّfor the freemanbil-ḥuri
  11. وَٱلۡعَبۡدُand the slavewal-ʿabdu
  12. بِٱلۡعَبۡدِfor the slavebil-ʿabdi
  13. وَٱلۡأُنثَىٰand the femalewal-unthā
  14. بِٱلۡأُنثَىٰۚfor the femalebil-unthā
  15. فَمَنۡBut whoeverfaman
  16. عُفِيَis pardonedʿufiya
  17. لَهُۥ[for it]lahu
  18. مِنۡfrommin
  19. أَخِيهِhis brotherakhīhi
  20. شَيۡءٞanythingshayon
  21. فَٱتِّبَاعُۢthen follows upfa-ittibāʿun
  22. بِٱلۡمَعۡرُوفِwith suitablebil-maʿrūfi
  23. وَأَدَآءٌ[and] paymentwa-adāon
  24. إِلَيۡهِto himilayhi
  25. بِإِحۡسَٰنٖۗwith kindnessbi-iḥ'sānin
  26. ذَٰلِكَThat (is)dhālika
  27. تَخۡفِيفٞa concessiontakhfīfun
  28. مِّنfrommin
  29. رَّبِّكُمۡyour Lordrabbikum
  30. وَرَحۡمَةٞۗand mercywaraḥmatun
  31. فَمَنِThen whoeverfamani
  32. ٱعۡتَدَىٰtransgressesiʿ'tadā
  33. بَعۡدَafterbaʿda
  34. ذَٰلِكَthatdhālika
  35. فَلَهُۥthen for himfalahu
  36. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  37. أَلِيمٞpainfulalīmun

التفسير

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، فُرِضَ عليكم في شأن الذين يَقتلون غيرهم عمدًا وعدوانًا، معاقبةُ القاتل بمثل جنايته، فالحر يُقتل بالحر، والعبد يُقتل بالعبد، والأنثى تُقتل بالأنثى، فإن عفا المقتول قبل موته أو عفا ولي المقتول مقابل الدية - وهي مقدار من المال يدفعه القاتل مقابل العفو عنه - فعلى من عَفا اتباعُ القاتل في طلب الدية بالمعروف لا بالمَنِّ والأذى، وعلى القاتل أداء الدية بإحسان، من غير مماطلة وتسويف، وذلك العفو وأَخْذ الدية تخفيف من ربكم عليكم، ورحمة بهذه الأمة، فمن اعتدى على القاتل بعد العفو وقبول الدية؛ فله عذاب أليم من الله تعالى.

المختصر في تفسير القرآن الكريم