البقرة 217

1. يَسۡـَٔلُونَكَThey ask youyasalūnaka
2. عَنِaboutʿani
3. ٱلشَّهۡرِthe monthl-shahri
4. ٱلۡحَرَامِ[the] sacred l-ḥarāmi
5. قِتَالٖ(concerning) fightingqitālin
6. فِيهِۖin itfīhi
7. قُلۡSayqul
8. قِتَالٞFightingqitālun
9. فِيهِthereinfīhi
10. كَبِيرٞۚ(is) a great (sin)kabīrun
11. وَصَدٌّbut hindering (people)waṣaddun
12. عَنfromʿan
13. سَبِيلِ(the) waysabīli
14. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
15. وَكُفۡرُۢand disbeliefwakuf'run
16. بِهِۦin Himbihi
17. وَٱلۡمَسۡجِدِand (preventing access to) Al-Masjidwal-masjidi
18. ٱلۡحَرَامِAl-Haraaml-ḥarāmi
19. وَإِخۡرَاجُand driving outwa-ikh'rāju
20. أَهۡلِهِۦits peopleahlihi
21. مِنۡهُfrom itmin'hu
22. أَكۡبَرُ(is) greater (sin)akbaru
23. عِندَnearʿinda
24. ٱللَّهِۚAllahl-lahi
25. وَٱلۡفِتۡنَةُAnd [the] oppressionwal-fit'natu
26. أَكۡبَرُ(is) greaterakbaru
27. مِنَthanmina
28. ٱلۡقَتۡلِۗ[the] killingl-qatli
29. وَلَاAnd notwalā
30. يَزَالُونَthey will ceaseyazālūna
31. يُقَٰتِلُونَكُمۡ(to) fight with youyuqātilūnakum
32. حَتَّىٰuntilḥattā
33. يَرُدُّوكُمۡthey turn you awayyaruddūkum
34. عَنfromʿan
35. دِينِكُمۡyour religiondīnikum
36. إِنِifini
37. ٱسۡتَطَٰعُواْۚthey are ableis'taṭāʿū
38. وَمَنAnd whoeverwaman
39. يَرۡتَدِدۡturns awayyartadid
40. مِنكُمۡamong youminkum
41. عَنfromʿan
42. دِينِهِۦhis religiondīnihi
43. فَيَمُتۡthen diesfayamut
44. وَهُوَwhile hewahuwa
45. كَافِرٞ(is) a disbelieverkāfirun
46. فَأُوْلَٰٓئِكَfor thosefa-ulāika
47. حَبِطَتۡbecame worthlessḥabiṭat
48. أَعۡمَٰلُهُمۡtheir deedsaʿmāluhum
49. فِيinfī
50. ٱلدُّنۡيَاthe worldl-dun'yā
51. وَٱلۡأٓخِرَةِۖand the Hereafterwal-ākhirati
52. وَأُوْلَٰٓئِكَAnd thosewa-ulāika
53. أَصۡحَٰبُ(are) companionsaṣḥābu
54. ٱلنَّارِۖ(of) the Firel-nāri
55. هُمۡtheyhum
56. فِيهَاin itfīhā
57. خَٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna

التفسير

يسألك الناس - أيها النبي - عن حكم القتال في الأشهر الحرم: ذي القعدة وذي الحجة والمحرم ورجب، قل مجيبًا إياهم: القتال في هذه الأشهر عظيم عند الله ومستنكر، كما أن ما يقوم به المشركون من صد عن سبيل الله مستقبح كذلك، ومنع المؤمنين عن المسجد الحرام، وإخراج أهل المسجد الحرام منه أعظم عند الله من القتال في الشهر الحرام، والشرك الذي هم فيه أعظم من القتل. ولا يزال المشركون على ظلمهم يقاتلونكم - أيها المؤمنون - حتى يردوكم عن دينكم الحق إلى دينهم الباطل إن استطاعوا إلى ذلك سبيلًا، ومن يرجع منكم عن دينه، ويمت وهو على الكفر بالله؛ فقد بطل عمله الصالح، ومآله في الآخرة دخول النار وملازمتها أبدًا.

المختصر في تفسير القرآن الكريم