وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٦٠
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَإِذۡ And when wa-idh قَالَ said qāla إِبۡرَٰهِـۧمُ Ibrahim ib'rāhīmu رَبِّ My Lord rabbi أَرِنِي show me arinī كَيۡفَ how kayfa تُحۡيِ You give life tuḥ'yī ٱلۡمَوۡتَىٰۖ (to) the dead l-mawtā قَالَ He said qāla أَوَلَمۡ Have not awalam تُؤۡمِنۖ you believed tu'min قَالَ He said qāla بَلَىٰ Yes balā وَلَٰكِن [and] but walākin لِّيَطۡمَئِنَّ to satisfy liyaṭma-inna قَلۡبِيۖ my heart qalbī قَالَ He said qāla فَخُذۡ Then take fakhudh أَرۡبَعَةٗ four arbaʿatan مِّنَ of mina ٱلطَّيۡرِ the birds l-ṭayri فَصُرۡهُنَّ and incline them faṣur'hunna إِلَيۡكَ towards you ilayka ثُمَّ then thumma ٱجۡعَلۡ put ij'ʿal عَلَىٰ on ʿalā كُلِّ each kulli جَبَلٖ hill jabalin مِّنۡهُنَّ of them min'hunna جُزۡءٗا a portion juz'an ثُمَّ then thumma ٱدۡعُهُنَّ call them ud'ʿuhunna يَأۡتِينَكَ they will come to you yatīnaka سَعۡيٗاۚ (in) haste saʿyan وَٱعۡلَمۡ And know wa-iʿ'lam أَنَّ that anna ٱللَّهَ Allah l-laha عَزِيزٌ (is) All-Mighty ʿazīzun حَكِيمٞ All-Wise ḥakīmun التفسير واذكر - أيها النبي - حين قال إبراهيم عليه السلام: يا رب أرني ببصري كيف يكون إحياء الموتى؟! قال له الله: أوَلم تؤمن بهذا الأمر؟ قال إبراهيم: بلى قد آمنت، ولكن زيادة في طمأنينة قلبي، فأمره الله وقال له: خذ أربعة من الطير، فاضممهنَّ إليك وقطِّعْهن، ثم اجعل على كل جبل من الجبال التي حولك جزءًا منهن، ثم نادِهن يأتينك سعيًا مسرعات قد عادت إليهن الحياة. واعلم يا إبراهيم أن الله عزيز في ملكه، حكيم في أمره وشرعه وخلقه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: البقرة 259 الآية التالية: البقرة 261