البقرة 282

1. يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
2. ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
3. ءَامَنُوٓاْbelieveāmanū
4. إِذَاWhenidhā
5. تَدَايَنتُمyou contract with one anothertadāyantum
6. بِدَيۡنٍany debtbidaynin
7. إِلَىٰٓforilā
8. أَجَلٖa termajalin
9. مُّسَمّٗىfixedmusamman
10. فَٱكۡتُبُوهُۚthen write itfa-uk'tubūhu
11. وَلۡيَكۡتُبAnd let writewalyaktub
12. بَّيۡنَكُمۡbetween youbaynakum
13. كَاتِبُۢa scribekātibun
14. بِٱلۡعَدۡلِۚin justicebil-ʿadli
15. وَلَاAnd notwalā
16. يَأۡبَ(should) refuseyaba
17. كَاتِبٌa scribekātibun
18. أَنthatan
19. يَكۡتُبَhe writesyaktuba
20. كَمَاaskamā
21. عَلَّمَهُ(has) taught himʿallamahu
22. ٱللَّهُۚAllahl-lahu
23. فَلۡيَكۡتُبۡSo let him writefalyaktub
24. وَلۡيُمۡلِلِand let dictatewalyum'lili
25. ٱلَّذِيthe onealladhī
26. عَلَيۡهِon whomʿalayhi
27. ٱلۡحَقُّ(is) the rightl-ḥaqu
28. وَلۡيَتَّقِand let him fearwalyattaqi
29. ٱللَّهَAllahl-laha
30. رَبَّهُۥhis Lordrabbahu
31. وَلَاand (let him) notwalā
32. يَبۡخَسۡdiminishyabkhas
33. مِنۡهُfrom itmin'hu
34. شَيۡـٔٗاۚanythingshayan
35. فَإِنThen iffa-in
36. كَانَiskāna
37. ٱلَّذِيthe onealladhī
38. عَلَيۡهِon himʿalayhi
39. ٱلۡحَقُّ(is) the rightl-ḥaqu
40. سَفِيهًا(of) limited understandingsafīhan
41. أَوۡoraw
42. ضَعِيفًاweakḍaʿīfan
43. أَوۡoraw
44. لَاnotlā
45. يَسۡتَطِيعُcapableyastaṭīʿu
46. أَنthatan
47. يُمِلَّ(can) dictateyumilla
48. هُوَhehuwa
49. فَلۡيُمۡلِلۡthen let dictatefalyum'lil
50. وَلِيُّهُۥhis guardianwaliyyuhu
51. بِٱلۡعَدۡلِۚwith justicebil-ʿadli
52. وَٱسۡتَشۡهِدُواْAnd call for evidencewa-is'tashhidū
53. شَهِيدَيۡنِtwo witnessesshahīdayni
54. مِنamongmin
55. رِّجَالِكُمۡۖyour menrijālikum
56. فَإِنAnd iffa-in
57. لَّمۡnotlam
58. يَكُونَاthere areyakūnā
59. رَجُلَيۡنِtwo menrajulayni
60. فَرَجُلٞthen one manfarajulun
61. وَٱمۡرَأَتَانِand two womenwa-im'ra-atāni
62. مِمَّنof whommimman
63. تَرۡضَوۡنَyou agreetarḍawna
64. مِنَofmina
65. ٱلشُّهَدَآءِ[the] witnessesl-shuhadāi
66. أَن(so) that (if)an
67. تَضِلَّ[she] errstaḍilla
68. إِحۡدَىٰهُمَاone of the twoiḥ'dāhumā
69. فَتُذَكِّرَthen will remindfatudhakkira
70. إِحۡدَىٰهُمَاone of the twoiḥ'dāhumā
71. ٱلۡأُخۡرَىٰۚthe otherl-ukh'rā
72. وَلَاAnd notwalā
73. يَأۡبَ(should) refuseyaba
74. ٱلشُّهَدَآءُthe witnessesl-shuhadāu
75. إِذَاwhenidhā
76. مَاthatmā
77. دُعُواْۚthey are calledduʿū
78. وَلَاAnd notwalā
79. تَسۡـَٔمُوٓاْ(be) wearytasamū
80. أَنthatan
81. تَكۡتُبُوهُyou write it taktubūhu
82. صَغِيرًاsmallṣaghīran
83. أَوۡoraw
84. كَبِيرًاlargekabīran
85. إِلَىٰٓforilā
86. أَجَلِهِۦۚits termajalihi
87. ذَٰلِكُمۡThatdhālikum
88. أَقۡسَطُ(is) more justaqsaṭu
89. عِندَnearʿinda
90. ٱللَّهِAllahl-lahi
91. وَأَقۡوَمُand more uprightwa-aqwamu
92. لِلشَّهَٰدَةِfor evidencelilshahādati
93. وَأَدۡنَىٰٓand nearerwa-adnā
94. أَلَّاthat notallā
95. تَرۡتَابُوٓاْyou (have) doubttartābū
96. إِلَّآexceptillā
97. أَنthatan
98. تَكُونَbetakūna
99. تِجَٰرَةًa transactiontijāratan
100. حَاضِرَةٗpresentḥāḍiratan
101. تُدِيرُونَهَاyou carry outtudīrūnahā
102. بَيۡنَكُمۡamong youbaynakum
103. فَلَيۡسَthen notfalaysa
104. عَلَيۡكُمۡon youʿalaykum
105. جُنَاحٌany sinjunāḥun
106. أَلَّاthat notallā
107. تَكۡتُبُوهَاۗyou write ittaktubūhā
108. وَأَشۡهِدُوٓاْAnd take witnesswa-ashhidū
109. إِذَاwhenidhā
110. تَبَايَعۡتُمۡۚyou make commercial transactiontabāyaʿtum
111. وَلَاAnd notwalā
112. يُضَآرَّ(should) be harmedyuḍārra
113. كَاتِبٞ(the) scribekātibun
114. وَلَاand notwalā
115. شَهِيدٞۚ(the) witnessshahīdun
116. وَإِنand ifwa-in
117. تَفۡعَلُواْyou dotafʿalū
118. فَإِنَّهُۥthen indeed itfa-innahu
119. فُسُوقُۢ(is) sinful conductfusūqun
120. بِكُمۡۗfor youbikum
121. وَٱتَّقُواْand fearwa-ittaqū
122. ٱللَّهَۖAllahl-laha
123. وَيُعَلِّمُكُمُAnd teacheswayuʿallimukumu
124. ٱللَّهُۗAllahl-lahu
125. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
126. بِكُلِّof everybikulli
127. شَيۡءٍthingshayin
128. عَلِيمٞ(is) All-Knowerʿalīmun

التفسير

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، إذا تعاملتم بالدَّيْنِ، بأن دَايَنَ بعضكم بعضًا إلى مدة محددة فاكتبوا ذلك الدَّيْنَ، وليكتب بينكم كاتب بالحق والإنصاف الموافق للشرع، ولا يمتنع الكاتب أن يكتب الدَّين بما يوافق ما علَّمه الله من الكتابة بالعدل، فلْيَكتبْ ما يُمْلِيه الذي عليه الحق، حتى يكون ذلك إقرارًا منه، وليتق الله ربه، ولا يَنقُص من الدَّين شيئًا في قدره أو نوعه أو كيفيته، فإن كان الذي عليه الحق لا يحسن التصرف، أو كان ضعيفًا لصغره أو جنونه، أو كان لا يستطيع الإملاء لخَرَسِه ونحو ذلك، فلْيقُم بالإملاء عنه وليُّه المسؤول عنه بالحق والإنصاف. واطلبوا شهادة رجلين عاقلين عدلين، فإن لم يوجد رجلان فاستشهدوا رجلًا وامرأتين ترضون دينهم وأمانتهم، حتى إذا نسيت إحدى المرأتين ذكّرتها أختها، ولا يمتنع الشهود إذا طُلِب منهم الشهادة على الدَّين، وعليهم أداؤها إذا دُعوا لذلك، ولا يُصِبْكم الملل من كتابة الدَّين قليلًا كان أو كثيرًا إلى مدته المحددة، فكتابة الدَّين أعدل في شرع الله، وأبلغ في إقامة الشهادة وأدائها، وأقرب إلى نفي الشك في نوع الدَّين ومقداره ومدته، إلا إذا كان التعاقد بينكم على تجارة في سلعة حاضرة وثمن حاضر؛ فلا حرج في ترك الكتابة حينئذ لعدم الحاجة إليها، ويشرع لكم الإشهاد منعًا لأسباب النزاع، ولا يجوز الإضرار بالكُتّابِ والشهود، ولا يجوز لهم الإضرار بمن طلب كتابتهم أو شهادتهم، وإن يقع منكم الإضرار فإنه خروج عن طاعة الله إلى معصيته. وخافوا الله - أيها المؤمنون- بأن تمتثلوا ما أمركم به، وتجتنبوا ما نهاكم عنه، ويعلِّمكم الله ما فيه صلاح دنياكم وآخرتكم، والله بكل شيء عليم، فلا يخفى عليه شيء.

المختصر في تفسير القرآن الكريم