لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
لَا (Does) not lā يُكَلِّفُ burden yukallifu ٱللَّهُ Allah l-lahu نَفۡسًا any soul nafsan إِلَّا except illā وُسۡعَهَاۚ its capacity wus'ʿahā لَهَا for it lahā مَا what mā كَسَبَتۡ it earned kasabat وَعَلَيۡهَا and against it waʿalayhā مَا what mā ٱكۡتَسَبَتۡۗ it earned ik'tasabat رَبَّنَا Our Lord rabbanā لَا (Do) not lā تُؤَاخِذۡنَآ take us to task tuākhidh'nā إِن if in نَّسِينَآ we forget nasīnā أَوۡ or aw أَخۡطَأۡنَاۚ we err akhṭanā رَبَّنَا Our Lord rabbanā وَلَا And (do) not walā تَحۡمِلۡ lay taḥmil عَلَيۡنَآ upon us ʿalaynā إِصۡرٗا a burden iṣ'ran كَمَا like that kamā حَمَلۡتَهُۥ (which) You laid [it] ḥamaltahu عَلَى on ʿalā ٱلَّذِينَ those who alladhīna مِن (were) from min قَبۡلِنَاۚ before us qablinā رَبَّنَا Our Lord rabbanā وَلَا [And] (do) not walā تُحَمِّلۡنَا lay on us tuḥammil'nā مَا what mā لَا not lā طَاقَةَ (the) strength ṭāqata لَنَا we have lanā بِهِۦۖ [of it] (to bear) bihi وَٱعۡفُ And pardon wa-uʿ'fu عَنَّا [from] us ʿannā وَٱغۡفِرۡ and forgive wa-igh'fir لَنَا [for] us lanā وَٱرۡحَمۡنَآۚ and have mercy on us wa-ir'ḥamnā أَنتَ You (are) anta مَوۡلَىٰنَا our Protector mawlānā فَٱنصُرۡنَا so help us fa-unṣur'nā عَلَى against ʿalā ٱلۡقَوۡمِ the people l-qawmi ٱلۡكَٰفِرِينَ [the] disbelievers l-kāfirīna التفسير لا يكلف الله نفسًا إلا ما تطيق من الأعمال؛ لأن دين الله مبني على اليسر فلا مشقة فيه، فمن كسب خيرًا فله ثواب ما عمل لا يُنْقَصُ منه شيء، ومن كسب شرًّا فعليه جزاء ما اكتسب من ذنب لا يحمله عنه غيره. وقال الرسول والمؤمنون: ربنا لا تعاقبنا إن نسينا أو أخطأنا في فعل أو قول بلا قصد منا، ربنا ولا تكلِّفنا ما يشق علينا ولا نطيقه، كما كلَّفت من قبلنا ممن عاقبتهم على ظلمهم كاليهود، ولا تحمِّلنا ما يشق علينا ولا نطيقه من الأوامر والنواهي، وتجاوز عن ذنوبنا، واغفر لنا، وارحمنا بفضلك، أنت ولينا وناصرنا فانصرنا على القوم الكافرين.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: البقرة 285 الآية التالية: آل عمران 1