وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِذۡAnd whenwa-idh
- قَالَsaidqāla
- رَبُّكَyour Lordrabbuka
- لِلۡمَلَٰٓئِكَةِto the angelslil'malāikati
- إِنِّيIndeed, I (am)innī
- جَاعِلٞgoing to placejāʿilun
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- خَلِيفَةٗۖa vicegerentkhalīfatan
- قَالُوٓاْthey saidqālū
- أَتَجۡعَلُWill You placeatajʿalu
- فِيهَاin itfīhā
- مَن(one) whoman
- يُفۡسِدُwill spread corruptionyuf'sidu
- فِيهَاin itfīhā
- وَيَسۡفِكُand will shedwayasfiku
- ٱلدِّمَآءَ[the] blood[s]l-dimāa
- وَنَحۡنُwhile wewanaḥnu
- نُسَبِّحُ[we] glorify (You)nusabbiḥu
- بِحَمۡدِكَwith Your praisesbiḥamdika
- وَنُقَدِّسُand we sanctifywanuqaddisu
- لَكَۖ[to] Youlaka
- قَالَHe saidqāla
- إِنِّيٓIndeed, Iinnī
- أَعۡلَمُ[I] knowaʿlamu
- مَاwhatmā
- لَاnotlā
- تَعۡلَمُونَyou knowtaʿlamūna
التفسير
يخبر الله تعالى أنه سبحانه قال للملائكة: إنه سيجعل في الأرض بشرًا يخلُف بعضهم بعضًا، للقيام بعمارتها على طاعة الله، فسأل الملائكةُ ربَّهم - سؤال استرشاد واستفهام - عن الحكمة من جعل بني آدم خلفاء في الأرض، وهم سيفسدون فيها، ويريقون الدماء ظلمًا، قائلين: ونحن أهل طاعتك، نُنَزّهُك حامدين لك، ومعظّمين جلالك وكمالك، لا نفتُرُ عن ذلك، فأجابهم الله عن سؤالهم: إني أعلم ما لا تعلمون من الحِكَمِ الباهرة في خلقهم، والمقاصد العظيمة من استخلافهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم