وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٥٤
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِذۡAnd whenwa-idh
- قَالَsaidqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوۡمِهِۦto his peopleliqawmihi
- يَٰقَوۡمِO my peopleyāqawmi
- إِنَّكُمۡIndeed, youinnakum
- ظَلَمۡتُمۡ[you] have wrongedẓalamtum
- أَنفُسَكُمyourselvesanfusakum
- بِٱتِّخَاذِكُمُby your takingbi-ittikhādhikumu
- ٱلۡعِجۡلَthe calfl-ʿij'la
- فَتُوبُوٓاْSo turn in repentancefatūbū
- إِلَىٰtoilā
- بَارِئِكُمۡyour Creatorbāri-ikum
- فَٱقۡتُلُوٓاْand killfa-uq'tulū
- أَنفُسَكُمۡyourselvesanfusakum
- ذَٰلِكُمۡThatdhālikum
- خَيۡرٞ(is) betterkhayrun
- لَّكُمۡfor youlakum
- عِندَwithʿinda
- بَارِئِكُمۡyour Creatorbāri-ikum
- فَتَابَThen He turnedfatāba
- عَلَيۡكُمۡۚtowards youʿalaykum
- إِنَّهُۥIndeed Heinnahu
- هُوَHehuwa
- ٱلتَّوَّابُ(is) the-returningl-tawābu
- ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu
التفسير
واذكروا من هذه النعم أن وفقكم الله للتوبة من عبادة العجل، حيث قال موسى عليه السلام لكم: إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلهًا تعبدونه، فتوبوا وارجعوا إلى خالقكم ومُوجدكم، وذلك بأن يقتل بعضكم بعضًا؛ والتوبة على هذا النحو خير لكم من التمادي في الكفر المؤدي إلى الخلود في النار، فقمتم بذلك بتوفيق من الله وإعانة، فتاب عليكم؛ لأنه كثير التوبة رحيم بعباده.
المختصر في تفسير القرآن الكريم