۞ وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٦٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ وَإِذِAnd whenwa-idhi
- ٱسۡتَسۡقَىٰasked (for) wateris'tasqā
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوۡمِهِۦfor his peopleliqawmihi
- فَقُلۡنَا[so] We saidfaqul'nā
- ٱضۡرِبStrikeiḍ'rib
- بِّعَصَاكَwith your staffbiʿaṣāka
- ٱلۡحَجَرَۖthe stonel-ḥajara
- فَٱنفَجَرَتۡThen gushed forthfa-infajarat
- مِنۡهُfrom itmin'hu
- ٱثۡنَتَا(of)ith'natā
- عَشۡرَةَtwelveʿashrata
- عَيۡنٗاۖspringsʿaynan
- قَدۡIndeedqad
- عَلِمَknewʿalima
- كُلُّallkullu
- أُنَاسٖ(the) peopleunāsin
- مَّشۡرَبَهُمۡۖtheir drinking placemashrabahum
- كُلُواْEatkulū
- وَٱشۡرَبُواْand drinkwa-ish'rabū
- مِنfrommin
- رِّزۡقِ(the) provision (of)riz'qi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَاand (do) notwalā
- تَعۡثَوۡاْact wickedlytaʿthaw
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- مُفۡسِدِينَspreading corruptionmuf'sidīna
التفسير
واذكروا من نعم الله عليكم لمّا كنتم في التِّيه، ونالكم العطش الشديد، فتضرّع موسى عليه السلام إلى ربه وسأله أن يسقيكم؛ فأمرناه أن يضرب بعصاه الحجر؛ فلما ضربه تفجرت منه اثنتا عشرة عينًا بعدد قبائلكم، وانبعث منها الماء، وبيّنا لكل قبيلة مكان شربها الخاص بها، حتى لا يقع نزاع بينهم، وقلنا لكم: كلوا واشربوا من رزق الله الذي ساقه إليكم بغير جهد منكم ولا عمل، ولا تسعوا في الأرض مفسدين فيها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم