وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ٦١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِذۡAnd whenwa-idh
- قُلۡتُمۡyou saidqul'tum
- يَٰمُوسَىٰO Musayāmūsā
- لَنNever (will)lan
- نَّصۡبِرَwe endurenaṣbira
- عَلَىٰ[on]ʿalā
- طَعَامٖfoodṭaʿāmin
- وَٰحِدٖ(of) one (kind)wāḥidin
- فَٱدۡعُso prayfa-ud'ʿu
- لَنَاfor uslanā
- رَبَّكَ(to) your Lordrabbaka
- يُخۡرِجۡto bring forthyukh'rij
- لَنَاfor uslanā
- مِمَّاout of whatmimmā
- تُنۢبِتُgrowstunbitu
- ٱلۡأَرۡضُthe earthl-arḍu
- مِنۢofmin
- بَقۡلِهَاits herbsbaqlihā
- وَقِثَّآئِهَا[and] its cucumberswaqithāihā
- وَفُومِهَا[and] its garlicwafūmihā
- وَعَدَسِهَا[and] its lentilswaʿadasihā
- وَبَصَلِهَاۖand its onionswabaṣalihā
- قَالَHe saidqāla
- أَتَسۡتَبۡدِلُونَWould you exchangeatastabdilūna
- ٱلَّذِيthat whichalladhī
- هُوَ[it]huwa
- أَدۡنَىٰ(is) inferioradnā
- بِٱلَّذِيfor that whichbi-alladhī
- هُوَ[it]huwa
- خَيۡرٌۚ(is) betterkhayrun
- ٱهۡبِطُواْGo downih'biṭū
- مِصۡرٗا(to) a citymiṣ'ran
- فَإِنَّso indeedfa-inna
- لَكُمfor youlakum
- مَّا(is) whatmā
- سَأَلۡتُمۡۗyou have asked (for)sa-altum
- وَضُرِبَتۡAnd were struckwaḍuribat
- عَلَيۡهِمُon themʿalayhimu
- ٱلذِّلَّةُthe humiliationl-dhilatu
- وَٱلۡمَسۡكَنَةُand the miserywal-maskanatu
- وَبَآءُوand they drew on themselveswabāū
- بِغَضَبٖwrathbighaḍabin
- مِّنَofmina
- ٱللَّهِۚAllahl-lahi
- ذَٰلِكَThat (was)dhālika
- بِأَنَّهُمۡbecause theybi-annahum
- كَانُواْused tokānū
- يَكۡفُرُونَdisbelieveyakfurūna
- بِـَٔايَٰتِin (the) Signsbiāyāti
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَيَقۡتُلُونَand killwayaqtulūna
- ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophetsl-nabiyīna
- بِغَيۡرِwithout (any)bighayri
- ٱلۡحَقِّۚ[the] rightl-ḥaqi
- ذَٰلِكَThatdhālika
- بِمَا(was) becausebimā
- عَصَواْthey disobeyedʿaṣaw
- وَّكَانُواْand they werewakānū
- يَعۡتَدُونَtransgressingyaʿtadūna
التفسير
واذكروا حين كفرتم نعمة ربكم فمَلِلْتُم من أكل ما أنزل الله عليكم من المَنِّ والسَّلْوى، وقلتم: لن نصبر على طعام واحد لا يتغير، فطلبتم من موسى عليه السلام أن يدعو الله أن يخرج لكم من نبات الأرض من بقولها وخُضَرها وقِثَّائها (يشبه الخيار لكنه أكبر) وحبوبها وعدسها وبصلها؛ طعامًا؛ فقال موسى عليه السلام - مستنكرًا طلبكم: أتستبدلون الذي هو أقل وأدنى بالمن والسلوى، وهو خير وأكرم، وقد كان يأتيكم دون عناء وتعب-: انزلوا من هذه الأرض إلى أي قرية، فستجدون ما سألتم في حقولها وأسواقها. وباتباعهم لأهوائهم وإعراضهم المتكرر عما اختاره الله لهم؛ لازمهم الهوان والفقر والبؤس، ورجعوا بغضب من الله؛ لإعراضهم عن دينه، وكفرهم بآياته، وقتلهم أنبياءه ظلمًا وعدوانًا؛ كل ذلك بسبب أنهم عصوا الله وكانوا يتجاوزون حدوده.
المختصر في تفسير القرآن الكريم