قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ٧١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قَالَHe saidqāla
- إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
- يَقُولُsaysyaqūlu
- إِنَّهَا[Indeed] itinnahā
- بَقَرَةٞ(is) a cowbaqaratun
- لَّاnotlā
- ذَلُولٞtraineddhalūlun
- تُثِيرُto ploughtuthīru
- ٱلۡأَرۡضَthe earthl-arḍa
- وَلَاand notwalā
- تَسۡقِيwatertasqī
- ٱلۡحَرۡثَthe fieldl-ḥartha
- مُسَلَّمَةٞsoundmusallamatun
- لَّاnolā
- شِيَةَblemishshiyata
- فِيهَاۚin itfīhā
- قَالُواْThey saidqālū
- ٱلۡـَٰٔنَNowl-āna
- جِئۡتَyou have comeji'ta
- بِٱلۡحَقِّۚwith the truthbil-ḥaqi
- فَذَبَحُوهَاSo they slaughtered itfadhabaḥūhā
- وَمَاand notwamā
- كَادُواْthey were nearkādū
- يَفۡعَلُونَ(to) doing (it)yafʿalūna
التفسير
فقال لهم موسى: إن الله يقول: إن صفة هذه البقرة أنها غير مذلّلة بالعمل في الحراثة، ولا في سقاية الأرض، وهي سالمة من العيوب، ليس فيها علامة من لون آخر غير لونها الأصفر، وعندئذ قالوا: الآن جئت بالوصف الدقيق الذي يعيِّن البقرة تمامًا، وذبحوها بعد أن أوشكوا ألا يذبحوها بسبب الجدال والتعنت.
المختصر في تفسير القرآن الكريم