وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ٨٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِذۡAnd whenwa-idh
- أَخَذۡنَاWe tookakhadhnā
- مِيثَٰقَ(the) covenantmīthāqa
- بَنِيٓ(from the) Childrenbanī
- إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
- لَاNotlā
- تَعۡبُدُونَyou will worshiptaʿbudūna
- إِلَّاexceptillā
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِand with [the] parentswabil-wālidayni
- إِحۡسَانٗا(be) goodiḥ'sānan
- وَذِيand (with)wadhī
- ٱلۡقُرۡبَىٰrelativesl-qur'bā
- وَٱلۡيَتَٰمَىٰand [the] orphanswal-yatāmā
- وَٱلۡمَسَٰكِينِand the needywal-masākīni
- وَقُولُواْand speakwaqūlū
- لِلنَّاسِto [the] peoplelilnnāsi
- حُسۡنٗاgoodḥus'nan
- وَأَقِيمُواْand establishwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- وَءَاتُواْand givewaātū
- ٱلزَّكَوٰةَthe zakahl-zakata
- ثُمَّThenthumma
- تَوَلَّيۡتُمۡyou turned awaytawallaytum
- إِلَّاexceptillā
- قَلِيلٗاa fewqalīlan
- مِّنكُمۡof youminkum
- وَأَنتُمand you (were)wa-antum
- مُّعۡرِضُونَrefusingmuʿ'riḍūna
التفسير
واذكروا - يا بني إسرائيل - العهد المؤكد الذي أخذناه عليكم، بأن توحِّدوا الله ولا تعبدوا معه غيره، وبأن تحسنوا إلى الوالدين والأقارب واليتامى والمساكين المحتاجين، وبأن تقولوا للناس كلامًا حسنًا، أمرًا بالمعروف ونهيًا عن المنكر بلا غلظة وشدة، وبأن تؤدوا الصلاة تامة على نحو ما أمرتكم، وبأن تؤتوا الزكاة بصرفها لمستحقيها طيّبة بها أنفسكم، ثم بعد هذا العهد الذي أُخذ عليكم انصرفتم معرضين عن الوفاء به إلا من عصمه الله منكم، فوفى لله بعهده وميثاقه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم