وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِذۡAnd whenwa-idh
- أَخَذۡنَاWe tookakhadhnā
- مِيثَٰقَكُمۡyour covenantmīthāqakum
- وَرَفَعۡنَاand We raisedwarafaʿnā
- فَوۡقَكُمُover youfawqakumu
- ٱلطُّورَthe mountl-ṭūra
- خُذُواْHoldkhudhū
- مَآwhatmā
- ءَاتَيۡنَٰكُمWe gave youātaynākum
- بِقُوَّةٖwith firmnessbiquwwatin
- وَٱسۡمَعُواْۖand listenwa-is'maʿū
- قَالُواْThey saidqālū
- سَمِعۡنَاWe heardsamiʿ'nā
- وَعَصَيۡنَاand we disobeyedwaʿaṣaynā
- وَأُشۡرِبُواْAnd they were made to drinkwa-ush'ribū
- فِيinfī
- قُلُوبِهِمُtheir heartsqulūbihimu
- ٱلۡعِجۡلَ(love of) the calfl-ʿij'la
- بِكُفۡرِهِمۡۚbecause of their disbeliefbikuf'rihim
- قُلۡSayqul
- بِئۡسَمَاEvil (is) thatbi'samā
- يَأۡمُرُكُمorders you (to do) ityamurukum
- بِهِۦٓwithbihi
- إِيمَٰنُكُمۡyour faithīmānukum
- إِنifin
- كُنتُمyou arekuntum
- مُّؤۡمِنِينَbelieversmu'minīna
التفسير
واذكروا حين أخذنا عليكم عهدًا مؤكدًا باتباع موسى عليه السلام، وقبول ما جاء به من عند الله، ورفعنا فوقكم الجبل تخويفًا لكم، وقلنا لكم: خذوا ما آتيناكم من التوراة بجد واجتهاد، واسمعوا سماع قبول وانقياد، وإلا أسقطنا الجبل عليكم، فقلتم: سمعنا بآذاننا وعصينا بأفعالنا، وتمكنت عبادة العجل في قلوبهم بسبب كفرهم. قل - أيها النبي -: بئس الذي يأمركم به هذا الإيمان من الكفر بالله إن كنتم مؤمنين؛ لأن الإيمان الحق لا يكون معه كفر.
المختصر في تفسير القرآن الكريم