إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
إِذۡ When idh تَمۡشِيٓ was going tamshī أُخۡتُكَ your sister ukh'tuka فَتَقُولُ and she said fataqūlu هَلۡ Shall hal أَدُلُّكُمۡ I show you adullukum عَلَىٰ [to] ʿalā مَن (one) who man يَكۡفُلُهُۥۖ will nurse and rear him yakfuluhu فَرَجَعۡنَٰكَ So We returned you farajaʿnāka إِلَىٰٓ to ilā أُمِّكَ your mother ummika كَيۡ that kay تَقَرَّ may be cooled taqarra عَيۡنُهَا her eyes ʿaynuhā وَلَا and not walā تَحۡزَنَۚ she grieves taḥzana وَقَتَلۡتَ And you killed waqatalta نَفۡسٗا a man nafsan فَنَجَّيۡنَٰكَ but We saved you fanajjaynāka مِنَ from mina ٱلۡغَمِّ the distress l-ghami وَفَتَنَّٰكَ and We tried you wafatannāka فُتُونٗاۚ (with) a trial futūnan فَلَبِثۡتَ Then you remained falabith'ta سِنِينَ (some) years sinīna فِيٓ with fī أَهۡلِ (the) people ahli مَدۡيَنَ (of) Madyan madyana ثُمَّ Then thumma جِئۡتَ you came ji'ta عَلَىٰ at ʿalā قَدَرٖ the decreed (time) qadarin يَٰمُوسَىٰ O Musa yāmūsā التفسير إذ خرجت أختك تسير كلما سار التابوت تتابعه، فقالت لمن أخذوه: هل أُرْشِدكم إلى من يحفظه ويرضعه ويربيه؟ فمننّا عليك بإرجاعك إلى أمّك لتسرّ برجوعك إليها، ولا تحزن من أجلك، وقتلت القِبْطِي الذي وَكَزْتَه، فمننّا عليك بإنجائك من العقوبة، وخلصناك مرة بعد مرة من كل امتحان تعرّضت له، فخرجت ومكثت أعوامًا في أهل مَدْين، ثم أتيت في الوقت الذي قُدِّر لك أن تأتي فيه لتكليمك يا موسى.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: طه 39 الآية التالية: طه 41