فَلَأُقَطِّعَنَّSo surely I will cut offfala-uqaṭṭiʿanna
أَيۡدِيَكُمۡyour handsaydiyakum
وَأَرۡجُلَكُمand your feetwa-arjulakum
مِّنۡofmin
خِلَٰفٖopposite sideskhilāfin
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡand surely I will crucify youwala-uṣallibannakum
فِيonfī
جُذُوعِ(the) trunksjudhūʿi
ٱلنَّخۡلِ(of) date-palmsl-nakhli
وَلَتَعۡلَمُنَّand surely you will knowwalataʿlamunna
أَيُّنَآwhich of usayyunā
أَشَدُّ(is) more severeashaddu
عَذَابٗا(in) punishmentʿadhāban
وَأَبۡقَىٰand more lastingwa-abqā
التفسير
قال فرعون منكِرًا على السحرة إيمانهم ومتوعّدًا: هل آمنتم بموسى قبل أن آذن لكم بذلك؟! إن موسى لهو رئيسكم - أيها السحرة - الذي علّمكم السحر، فلأقطّعنّ من كل واحد منكم رِجْلًا ويدًا مخالفًا بين جهتيهما، ولأصلّبنّ أبدانكم على جذوع النخل حتى تموتوا، وتكونوا عبرة لغيركم، ولتعلمنّ عند ذلك أينا أقوى عذابًا، وأدوم: أنا أو رب موسى؟!