فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ٨٦
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
فَرَجَعَ Then Musa returned farajaʿa مُوسَىٰٓ Then Musa returned mūsā إِلَىٰ to ilā قَوۡمِهِۦ his people qawmihi غَضۡبَٰنَ angry ghaḍbāna أَسِفٗاۚ (and) sorrowful asifan قَالَ He said qāla يَٰقَوۡمِ O my people yāqawmi أَلَمۡ Did not alam يَعِدۡكُمۡ promise you yaʿid'kum رَبُّكُمۡ your Lord rabbukum وَعۡدًا a promise waʿdan حَسَنًاۚ good ḥasanan أَفَطَالَ Then, did seem long afaṭāla عَلَيۡكُمُ to you ʿalaykumu ٱلۡعَهۡدُ the promise l-ʿahdu أَمۡ or am أَرَدتُّمۡ did you desire aradttum أَن that an يَحِلَّ descend yaḥilla عَلَيۡكُمۡ upon you ʿalaykum غَضَبٞ (the) Anger ghaḍabun مِّن of min رَّبِّكُمۡ your Lord rabbikum فَأَخۡلَفۡتُم so you broke fa-akhlaftum مَّوۡعِدِي (the) promise to me mawʿidī التفسير فعاد موسى إلى قومه غضبان لعبادتهم العجل، حزينًا عليهم، قال موسى عليه السلام: يا قوم، أَمَا وعدكم الله وعدًا حسنًا أن ينزل عليكم التوراة، ويدخلكم الجنة، أفطال عليكم الزمان فنسيتم؟ أم أردتّم بفعلكم هذا أن ينزل عليكم غضب من ربكم، ويقع عليكم عذابه، فلذلك أخلفتم موعدي بالثبات على الطاعة حتى أرجع إليكم؟!
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: طه 85 الآية التالية: طه 87