يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ٥
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO mankindyāayyuhā
- ٱلنَّاسُO mankindl-nāsu
- إِنIfin
- كُنتُمۡyou arekuntum
- فِيinfī
- رَيۡبٖdoubtraybin
- مِّنَaboutmina
- ٱلۡبَعۡثِthe Resurrectionl-baʿthi
- فَإِنَّاthen indeed, Wefa-innā
- خَلَقۡنَٰكُمWe created youkhalaqnākum
- مِّنfrommin
- تُرَابٖdustturābin
- ثُمَّthenthumma
- مِنfrommin
- نُّطۡفَةٖa semen-dropnuṭ'fatin
- ثُمَّthenthumma
- مِنۡfrommin
- عَلَقَةٖa clinging substanceʿalaqatin
- ثُمَّthenthumma
- مِنfrommin
- مُّضۡغَةٖan embryonic lumpmuḍ'ghatin
- مُّخَلَّقَةٖformedmukhallaqatin
- وَغَيۡرِand unformedwaghayri
- مُخَلَّقَةٖand unformedmukhallaqatin
- لِّنُبَيِّنَthat We may make clearlinubayyina
- لَكُمۡۚto youlakum
- وَنُقِرُّAnd We cause to remainwanuqirru
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡحَامِthe wombsl-arḥāmi
- مَاwhatmā
- نَشَآءُWe willnashāu
- إِلَىٰٓforilā
- أَجَلٖa termajalin
- مُّسَمّٗىappointedmusamman
- ثُمَّthenthumma
- نُخۡرِجُكُمۡWe bring you outnukh'rijukum
- طِفۡلٗا(as) a childṭif'lan
- ثُمَّ[then]thumma
- لِتَبۡلُغُوٓاْthat you may reachlitablughū
- أَشُدَّكُمۡۖ[your] maturityashuddakum
- وَمِنكُمAnd among youwaminkum
- مَّن(is he) whoman
- يُتَوَفَّىٰdiesyutawaffā
- وَمِنكُمand among youwaminkum
- مَّن(is he) whoman
- يُرَدُّis returnedyuraddu
- إِلَىٰٓtoilā
- أَرۡذَلِthe most abjectardhali
- ٱلۡعُمُرِagel-ʿumuri
- لِكَيۡلَاso that notlikaylā
- يَعۡلَمَhe knowsyaʿlama
- مِنۢaftermin
- بَعۡدِafterbaʿdi
- عِلۡمٖhaving knownʿil'min
- شَيۡـٔٗاۚanythingshayan
- وَتَرَىAnd you seewatarā
- ٱلۡأَرۡضَthe earthl-arḍa
- هَامِدَةٗbarrenhāmidatan
- فَإِذَآthen whenfa-idhā
- أَنزَلۡنَاWe send downanzalnā
- عَلَيۡهَاon itʿalayhā
- ٱلۡمَآءَwaterl-māa
- ٱهۡتَزَّتۡit gets stirredih'tazzat
- وَرَبَتۡand it swellswarabat
- وَأَنۢبَتَتۡand growswa-anbatat
- مِنofmin
- كُلِّeverykulli
- زَوۡجِۭkindzawjin
- بَهِيجٖbeautifulbahījin
التفسير
يا أيها الناس، إن كان لديكم شك في قدرتنا على بعثكم بعد الموت، فتأملوا في خلقكم؛ فقد خلقنا أباكم آدم من تراب، ثم خلقنا ذريته من مني يقذفه الرجل في رحم المرأة، ثم يتحول المني دمًا جامدًا، ثم يتحول الدم الجامد إلى قطعة لحم تشبه قطعة اللحم الممضوغة، ثم تتحول قطعة اللحم إما إلى خلق سوي يبقى في الرحم حتى يخرج مولودًا حيًّا، وإما إلى خلق غير سوي يسقطه الرحم؛ لنبين لكم قدرتنا بخلقكم أطوارًا، ونثبت في الأرحام ما نشاء من الأجنة حتى يولد في أجل محدد وهو تسعة أشهر، ثم نخرجكم من بطون أمهاتكم أطفالًا، ثم لتصلوا إلى كمال القوة والعقل، ومنكم من يموت قبل ذلك، ومنكم من يعيش حتى يبلغ سن الهرم حيث تضعف القوة ويضعف العقل، حتى يصير أسوأ حالًا من الصبي، لا يعلم شيئًا مما كان يعلمه، وترى الأرض يابسة لا نبات فيها، فإذا أنزلنا عليها ماء المطر تفتحت عن النبات، وارتفعت بسبب نموّ نباته، وأخرجت من كل صنف من النبات جميل المنظر.
المختصر في تفسير القرآن الكريم