ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ٱلزَّانِيَةُThe fornicatressal-zāniyatu
- وَٱلزَّانِيand the fornicatorwal-zānī
- فَٱجۡلِدُواْ[then] flogfa-ij'lidū
- كُلَّeachkulla
- وَٰحِدٖonewāḥidin
- مِّنۡهُمَاof themmin'humā
- مِاْئَةَ(with) hundredmi-ata
- جَلۡدَةٖۖlash(es)jaldatin
- وَلَاAnd (let) notwalā
- تَأۡخُذۡكُمwithhold youtakhudh'kum
- بِهِمَاpity for thembihimā
- رَأۡفَةٞpity for themrafatun
- فِيconcerningfī
- دِينِ(the) religion of Allahdīni
- ٱللَّهِ(the) religion of Allahl-lahi
- إِنifin
- كُنتُمۡyoukuntum
- تُؤۡمِنُونَbelievetu'minūna
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلۡيَوۡمِand the Daywal-yawmi
- ٱلۡأٓخِرِۖthe Lastl-ākhiri
- وَلۡيَشۡهَدۡAnd let witnesswalyashhad
- عَذَابَهُمَاtheir punishmentʿadhābahumā
- طَآئِفَةٞa groupṭāifatun
- مِّنَofmina
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believersl-mu'minīna
التفسير
الزانية والزاني البِكْران فاجلدوا كل واحد منهما مئة جلدة، ولا تأخذكم بهما رِقَّة ورحمة بحيث لا تقيمون عليهما الحد أو تخففونه عنهما، إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر، وليحضر إقامة الحد عليهما جمع من المؤمنين إمعانًا في التشهير بهما، وردعًا لهما ولغيرهما.
المختصر في تفسير القرآن الكريم