۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢١
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
۞ يَٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā ٱلَّذِينَ those who(believe) alladhīna ءَامَنُواْ believe āmanū لَا (Do) not lā تَتَّبِعُواْ follow tattabiʿū خُطُوَٰتِ (the) footsteps khuṭuwāti ٱلشَّيۡطَٰنِۚ (of) the Shaitaan l-shayṭāni وَمَن and whoever waman يَتَّبِعۡ follows yattabiʿ خُطُوَٰتِ (the) footsteps khuṭuwāti ٱلشَّيۡطَٰنِ (of) the Shaitaan l-shayṭāni فَإِنَّهُۥ then indeed, he fa-innahu يَأۡمُرُ commands yamuru بِٱلۡفَحۡشَآءِ the immorality bil-faḥshāi وَٱلۡمُنكَرِۚ and the evil wal-munkari وَلَوۡلَا And if not walawlā فَضۡلُ (for the) Grace of Allah faḍlu ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah l-lahi عَلَيۡكُمۡ upon you ʿalaykum وَرَحۡمَتُهُۥ and His Mercy waraḥmatuhu مَا not mā زَكَىٰ (would) have been pure zakā مِنكُم among you minkum مِّنۡ anyone min أَحَدٍ anyone aḥadin أَبَدٗا ever abadan وَلَٰكِنَّ but walākinna ٱللَّهَ Allah l-laha يُزَكِّي purifies yuzakkī مَن whom man يَشَآءُۗ He wills yashāu وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu سَمِيعٌ (is) All-Hearer samīʿun عَلِيمٞ All-Knower ʿalīmun التفسير يا أيها الذين آمنوا بالله وعملوا بشرعه، لا تتبعوا طرق الشيطان في تزيينه للباطل، ومن يتبع طرقه فإنه يأمر بالقبيح من الأفعال والأقوال، وبما ينكره الشرع، ولولا فضل الله عليكم - أيها المؤمنون - ما طهر منكم من أحد أبدًا بالتوبة إن تاب، ولكن الله يطهّر من يشاء بقبول توبته، والله سميع لأقوالكم، عليم بأعمالكم، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيكم عليها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: النور 20 الآية التالية: النور 22