وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَقُلAnd saywaqul
- لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِto the believing womenlil'mu'mināti
- يَغۡضُضۡنَ(that) they should loweryaghḍuḍ'na
- مِنۡ[of]min
- أَبۡصَٰرِهِنَّtheir gazeabṣārihinna
- وَيَحۡفَظۡنَand they should guardwayaḥfaẓna
- فُرُوجَهُنَّtheir chastityfurūjahunna
- وَلَاand notwalā
- يُبۡدِينَ(to) displayyub'dīna
- زِينَتَهُنَّtheir adornmentzīnatahunna
- إِلَّاexceptillā
- مَاwhatmā
- ظَهَرَis apparentẓahara
- مِنۡهَاۖof itmin'hā
- وَلۡيَضۡرِبۡنَAnd let them drawwalyaḍrib'na
- بِخُمُرِهِنَّtheir head coversbikhumurihinna
- عَلَىٰoverʿalā
- جُيُوبِهِنَّۖtheir bosomsjuyūbihinna
- وَلَاand notwalā
- يُبۡدِينَ(to) displayyub'dīna
- زِينَتَهُنَّtheir adornmentzīnatahunna
- إِلَّاexceptillā
- لِبُعُولَتِهِنَّto their husbandslibuʿūlatihinna
- أَوۡoraw
- ءَابَآئِهِنَّtheir fathersābāihinna
- أَوۡoraw
- ءَابَآءِfathersābāi
- بُعُولَتِهِنَّ(of) their husbandsbuʿūlatihinna
- أَوۡoraw
- أَبۡنَآئِهِنَّtheir sonsabnāihinna
- أَوۡoraw
- أَبۡنَآءِsonsabnāi
- بُعُولَتِهِنَّ(of) their husbandsbuʿūlatihinna
- أَوۡoraw
- إِخۡوَٰنِهِنَّtheir brothersikh'wānihinna
- أَوۡoraw
- بَنِيٓsonsbanī
- إِخۡوَٰنِهِنَّ(of) their brothersikh'wānihinna
- أَوۡoraw
- بَنِيٓsonsbanī
- أَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sistersakhawātihinna
- أَوۡoraw
- نِسَآئِهِنَّtheir womennisāihinna
- أَوۡoraw
- مَاwhatmā
- مَلَكَتۡpossessmalakat
- أَيۡمَٰنُهُنَّtheir right handsaymānuhunna
- أَوِorawi
- ٱلتَّٰبِعِينَthe attendantsl-tābiʿīna
- غَيۡرِhaving no physical desireghayri
- أُوْلِيhaving no physical desireulī
- ٱلۡإِرۡبَةِhaving no physical desirel-ir'bati
- مِنَamongmina
- ٱلرِّجَالِ[the] menl-rijāli
- أَوِorawi
- ٱلطِّفۡلِ[the] childrenl-ṭif'li
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- لَمۡ(are) notlam
- يَظۡهَرُواْawareyaẓharū
- عَلَىٰofʿalā
- عَوۡرَٰتِprivate aspectsʿawrāti
- ٱلنِّسَآءِۖ(of) the womenl-nisāi
- وَلَاAnd notwalā
- يَضۡرِبۡنَlet them stampyaḍrib'na
- بِأَرۡجُلِهِنَّtheir feetbi-arjulihinna
- لِيُعۡلَمَto make knownliyuʿ'lama
- مَاwhatmā
- يُخۡفِينَthey concealyukh'fīna
- مِنofmin
- زِينَتِهِنَّۚtheir adornmentzīnatihinna
- وَتُوبُوٓاْAnd turnwatūbū
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- جَمِيعًاaltogetherjamīʿan
- أَيُّهَO believersayyuha
- ٱلۡمُؤۡمِنُونَO believersl-mu'minūna
- لَعَلَّكُمۡSo that you maylaʿallakum
- تُفۡلِحُونَsucceedtuf'liḥūna
التفسير
وقل للمؤمنات يكففن من أبصارهن عن النظر إلى ما لا يحلّ لهن النظر إليه من العورات، ويحفظن فروجهن بالبعد عن الفاحشة وبالستر، ولا يُظْهِرن زينتهن للأجانب إلا ما ظهر منها مما لا يمكن إخفاؤه كالثياب، وليضربن بأغطيتهنّ على فتحات أعلى ثيابهن ليسترن شعورهن ووجوههن وأعناقهن، ولا يُظْهِرن زينتهنّ الخفية إلا لأزواجهنّ، أو آبائهن، أو آباء أزواجهن، أو أبنائهنّ، أو أبناء أزواجهنّ، أو إخوانهنّ، أو أبناء إخوانهنّ، أو أبناء أخواتهنّ، أو نسائهنّ المأمونات، مسلمات كنّ أو كافرات، أو ما ملكن من العبيد ذكورًا أو إناثًا، أو التابعين الذين لا غرض لهم في النساء، أو الأطفال الذين لم يطّلعوا على عورات النساء لصغرهم، ولا يضرب النساء بأرجلهن قصد أن يُعْلَم ما يسترن من زينتهنّ مثل الخلخال وما شابهه، وتوبوا إلى الله جميعًا - أيها المؤمنون - مما يحصل لكم من النظر وغيره؛ رجاء أن تفوزوا بالمطلوب، وتنجوا من المرهوب.
المختصر في تفسير القرآن الكريم