لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُLet ask your permissionliyastadhinkumu
ٱلَّذِينَthose whomalladhīna
مَلَكَتۡpossessmalakat
أَيۡمَٰنُكُمۡyour right handsaymānukum
وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
لَمۡ(have) notlam
يَبۡلُغُواْreachedyablughū
ٱلۡحُلُمَpubertyl-ḥuluma
مِنكُمۡamong youminkum
ثَلَٰثَ(at) threethalātha
مَرَّٰتٖۚtimesmarrātin
مِّنbeforemin
قَبۡلِbeforeqabli
صَلَوٰةِ(the) prayerṣalati
ٱلۡفَجۡرِ(of) dawnl-fajri
وَحِينَand whenwaḥīna
تَضَعُونَyou put asidetaḍaʿūna
ثِيَابَكُمyour garmentsthiyābakum
مِّنَatmina
ٱلظَّهِيرَةِnoonl-ẓahīrati
وَمِنۢand afterwamin
بَعۡدِand afterbaʿdi
صَلَوٰةِ(the) prayerṣalati
ٱلۡعِشَآءِۚ(of) nightl-ʿishāi
ثَلَٰثُ(These) threethalāthu
عَوۡرَٰتٖ(are) times of privacyʿawrātin
لَّكُمۡۚfor youlakum
لَيۡسَNotlaysa
عَلَيۡكُمۡon youʿalaykum
وَلَاand notwalā
عَلَيۡهِمۡon themʿalayhim
جُنَاحُۢany blamejunāḥun
بَعۡدَهُنَّۚafter thatbaʿdahunna
طَوَّٰفُونَ(as) moving aboutṭawwāfūna
عَلَيۡكُمamong youʿalaykum
بَعۡضُكُمۡsome of youbaʿḍukum
عَلَىٰamongʿalā
بَعۡضٖۚothersbaʿḍin
كَذَٰلِكَThuskadhālika
يُبَيِّنُAllah makes clearyubayyinu
ٱللَّهُAllah makes clearl-lahu
لَكُمُfor youlakumu
ٱلۡأٓيَٰتِۗthe Versesl-āyāti
وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
حَكِيمٞAll-Wiseḥakīmun
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله، وعملوا بما شرعه لهم، ليطلب منكم الإذن عبيدكم وإماؤكم والأطفال الأحرار الذين لم يبلغوا سن الاحتلام في ثلاثة أوقات: من قبل صلاة الصبح وقت إبدال ثياب النوم بثياب اليقظة، وفي وقت الظهيرة حين تخلعون ثيابكم للقيلولة، وبعد صلاة العشاء؛ لأنه وقت نومكم وخلع ثياب اليقظة ولبس ثياب النوم، هذه ثلاثة أوقات عورات لكم، لا يدخلون فيها عليكم إلا بعد إذن منكم، ليس عليكم حرج في دخولهم دون استئذان، ولا عليهم هم حرج فيما عداها من الأوقات، هم كثيرو التطواف عليكم، بعضكم يطوف على بعض، فيتعذّر منعهم من الدخول في كل وقت إلا باستئذان، كما بيّن الله لكم أحكام الاستئذان يبيّن لكم الآيات الدالة على ما شرعه لكم من أحكام، والله عليم بمصالح عباده، حكيم فيما يشرعه لهم من أحكام.