فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
فَلَمَّآ Then when falammā أَنۡ [that] an أَرَادَ he wanted arāda أَن to an يَبۡطِشَ strike yabṭisha بِٱلَّذِي the one who bi-alladhī هُوَ [he] (was) huwa عَدُوّٞ an enemy ʿaduwwun لَّهُمَا to both of them lahumā قَالَ he said qāla يَٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā أَتُرِيدُ Do you intend aturīdu أَن to an تَقۡتُلَنِي kill me taqtulanī كَمَا as kamā قَتَلۡتَ you killed qatalta نَفۡسَۢا a person nafsan بِٱلۡأَمۡسِۖ yesterday bil-amsi إِن Not in تُرِيدُ you want turīdu إِلَّآ but illā أَن that an تَكُونَ you become takūna جَبَّارٗا a tyrant jabbāran فِي in fī ٱلۡأَرۡضِ the earth l-arḍi وَمَا and not wamā تُرِيدُ you want turīdu أَن that an تَكُونَ you be takūna مِنَ of mina ٱلۡمُصۡلِحِينَ the reformers l-muṣ'liḥīna التفسير فلما أن أراد موسى عليه السلام أن يبطش بالقِبْطي الذي هو عدو له وللإسرائيلي، ظن الإسرائيلي أن موسى يريد البطش به لما سمعه يقول:﴿ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ ﴾، فقال لموسى: أتريد أن تقتلني مثلما قتلت نفسًا بالأمس، لا تريد إلا أن تكون جبارًا في الأرض تقتل الناس وتظلمهم، وما تريد أن تكون ممن يصلحون بين المتخاصمين.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: القصص 18 الآية التالية: القصص 20