قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ١٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قَدۡSurelyqad
- كَانَit waskāna
- لَكُمۡfor youlakum
- ءَايَةٞa signāyatun
- فِيinfī
- فِئَتَيۡنِ(the) two hostsfi-atayni
- ٱلۡتَقَتَاۖwhich met l-taqatā
- فِئَةٞone groupfi-atun
- تُقَٰتِلُfightingtuqātilu
- فِيinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَأُخۡرَىٰand anotherwa-ukh'rā
- كَافِرَةٞdisbelieverskāfiratun
- يَرَوۡنَهُمThey were seeing themyarawnahum
- مِّثۡلَيۡهِمۡtwice of themmith'layhim
- رَأۡيَwith the sightraya
- ٱلۡعَيۡنِۚ(of) their eyesl-ʿayni
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يُؤَيِّدُsupportsyu-ayyidu
- بِنَصۡرِهِۦwith His helpbinaṣrihi
- مَنwhomman
- يَشَآءُۚHe willsyashāu
- إِنَّIndeedinna
- فِيinfī
- ذَٰلِكَthatdhālika
- لَعِبۡرَةٗsurely (is) a lessonlaʿib'ratan
- لِّأُوْلِيfor the ownersli-ulī
- ٱلۡأَبۡصَٰرِ(of) visionl-abṣāri
التفسير
قد كان لكم دلالة وعبرة في فرقتين التقتا للقتال يوم بدر، إحداهما فرقة مؤمنة وهي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، تقاتل في سبيل الله لتكون كلمة الله هي العليا، وكلمة الذين كفروا السفلى، والأخرى فرقة كافرة وهم كفار مكة الذين خرجوا فخرًا ورياءً وعصبية، يراهم المؤمنون ضِعْفيهم حقيقةً رأي عين، فنصر الله أولياءه، والله يؤيد بنصره من يشاء، إن في ذلك لعبرة وعظة لأصحاب البصائر، ليعلموا أن النصر لأهل الإيمان وإن قَلَّ عددهم، وأن الهزيمة لأهل الباطل وإن كثر عددهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم