يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١٥٦
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
يَٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā ٱلَّذِينَ those who(believe) alladhīna ءَامَنُواْ believe āmanū لَا (Do) not lā تَكُونُواْ be takūnū كَٱلَّذِينَ like those who ka-alladhīna كَفَرُواْ disbelieved kafarū وَقَالُواْ and they said waqālū لِإِخۡوَٰنِهِمۡ about their brothers li-ikh'wānihim إِذَا when idhā ضَرَبُواْ they traveled ḍarabū فِي in fī ٱلۡأَرۡضِ the earth l-arḍi أَوۡ or aw كَانُواْ they were kānū غُزّٗى fighting ghuzzan لَّوۡ If law كَانُواْ they had been kānū عِندَنَا with us ʿindanā مَا not mā مَاتُواْ they (would have) died mātū وَمَا and not wamā قُتِلُواْ they (would have) been killed qutilū لِيَجۡعَلَ So makes liyajʿala ٱللَّهُ Allah l-lahu ذَٰلِكَ that dhālika حَسۡرَةٗ a regret ḥasratan فِي in fī قُلُوبِهِمۡۗ their hearts qulūbihim وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu يُحۡيِۦ gives life yuḥ'yī وَيُمِيتُۗ and causes death wayumītu وَٱللَّهُ and Allah wal-lahu بِمَا of what bimā تَعۡمَلُونَ you do taʿmalūna بَصِيرٞ (is) All-Seer baṣīrun التفسير يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تكونوا مثل الكفار من المنافقين، ويقولون لأقاربهم إذا سافروا يطلبون رزقًا، أو كانوا غُزَاة فماتوا أو قتلوا: لو كانوا عندنا ولم يخرجوا، ولم يغزوا، لم يموتوا ولم يقتلوا، جعل الله هذا الاعتقاد في قلوبهم ليزدادوا ندامة وحزنًا في قلوبهم، والله وحده هو الذي يحيي ويميت بمشيئته، لا يمنع قَدَرَه قعودٌ ولا يُعَجلُه خروجٌ، والله بما تعملون بصير، لا تخفى عليه أعمالكم، وسيجازيكم عليها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: آل عمران 155 الآية التالية: آل عمران 157